1
00:01:09,381 --> 00:01:11,747
Meu Mestre está esperando por você há muito tempo
por favor entre

2
00:01:27,666 --> 00:01:28,826
Ko Chun

3
00:01:30,703 --> 00:01:31,863
Irmão Wu

4
00:01:33,272 --> 00:01:34,466
Você está enjoado?

5
00:01:38,177 --> 00:01:39,144
Você ainda é tão inteligente

6
00:01:39,478 --> 00:01:41,810
Deixe-me apresentar, ela é minha esposa, Yau

7
00:01:42,181 --> 00:01:44,649
Este é o Deus da Arma que
eu sempre mencionei, Lung Wu

8
00:01:44,683 --> 00:01:45,945
Irmão Wu

9
00:01:46,785 --> 00:01:48,753
Não nos vemos há 4 anos
você ganhou muito peso

10
00:01:49,154 --> 00:01:50,485
Obrigado pela dieta nutritiva

11
00:01:51,790 --> 00:01:54,554
Minha esposa sempre me faz comida nutritiva

12
00:01:54,827 --> 00:01:56,488
Quando meu bebê nascer

13
00:01:57,730 --> 00:01:59,220
acho que vou ser um gordo

14
00:01:59,398 --> 00:02:00,228
Você não acha, querido?

15
00:02:00,266 --> 00:02:02,734
Marido, se você virar um cara gordo
eu vou te largar

16
00:02:05,437 --> 00:02:06,529
Você está me tratando tão cruel?

17
00:02:07,573 --> 00:02:08,369
Brincadeira

18
00:02:09,575 --> 00:02:10,439
eu vou deixar você ir

19
00:02:11,176 --> 00:02:13,838
Irmão Wu, você sabe o que
aprendi na França durante 4 anos?

20
00:02:14,647 --> 00:02:15,579
Pintura

21
00:02:15,981 --> 00:02:17,278
Realmente não é ruim

22
00:02:21,220 --> 00:02:22,278
Onde está o bebê?

23
00:02:22,388 --> 00:02:23,514
Ele ainda não nasceu

24
00:02:23,989 --> 00:02:27,220
Quando o bebê nasce
posso fazer um desenho melhor

25
00:02:27,326 --> 00:02:28,224
Você não concorda, querido?

26
00:02:28,894 --> 00:02:29,724
Irmão Wu, vamos lá

27
00:02:31,597 --> 00:02:32,996
vou te mostrar uma coisa

28
00:02:33,932 --> 00:02:34,899
Por favor, senhor

29
00:02:34,933 --> 00:02:36,195
Deixe isso por favor

30
00:02:37,469 --> 00:02:39,960
Querida, lembre-se de assistir a sopa

31
00:02:42,741 --> 00:02:45,005
Ele sempre tira minha vantagem
quando você não está por perto

32
00:02:46,211 --> 00:02:48,543
Dagger e Sing ficam famosos agora

33
00:02:48,714 --> 00:02:50,306
estou tão feliz em saber disso

34
00:02:53,886 --> 00:02:55,751
Diabo dos Jogadores Chan Kam Sing
é libertado da prisão

35
00:02:56,722 --> 00:03:01,716
eu sei, ele é aliado
com um taiwanês Chau Siu-Chee

36
00:03:02,294 --> 00:03:03,352
Nestes meses, ele continuou me ligando

37
00:03:03,495 --> 00:03:04,462
eu não dei uma olhada

38
00:03:04,663 --> 00:03:07,257
Chau Siu-Chee é um cara desagradável
você tem que ter cuidado

39
00:03:08,233 --> 00:03:10,701
Bem, ele só quer me empurrar
jogar um jogo com ele

40
00:03:12,304 --> 00:03:13,771
eu tenho uma informação
que ele veio para a Europa

41
00:03:15,240 --> 00:03:15,797
Você quer?

42
00:03:18,344 --> 00:03:19,436
Ele pode não vir até mim

43
00:03:20,879 --> 00:03:21,470
Ele vai

44
00:03:36,295 --> 00:03:40,595
Sr. Chau, Deus dos Jogadores
está morando na fazenda à frente

45
00:03:40,933 --> 00:03:41,763
Estaremos lá muito em breve

46
00:03:44,770 --> 00:03:46,260
Ele é o Deus dos Jogadores?

47
00:03:46,405 --> 00:03:49,067
Sim, mas ele nunca tirou nenhuma foto

48
00:03:50,342 --> 00:03:53,800
eu joguei uma vez com ele
no navio de jogo há 4 anos

49
00:03:56,448 --> 00:04:00,407
eu nunca esquecerei o rosto dele

50
00:04:02,421 --> 00:04:07,358
Senhor pílula
sobre o Save World Kids Fund do Sr. Chu

51
00:04:07,793 --> 00:04:09,385
Deveríamos entregá-lo ao Deus dos Jogadores?

52
00:04:09,628 --> 00:04:11,289
Esta é a última vontade do Sr. Chu

53
00:04:11,663 --> 00:04:13,654
Ele pensou que
Sr. Ko é a pessoa mais adequada

54
00:04:15,334 --> 00:04:18,030
Eu coopero com o Sr. Chu há muito tempo

55
00:04:18,470 --> 00:04:20,335
Ele não confiava em mim de jeito nenhum

56
00:04:21,373 --> 00:04:26,106
Ele queria que eu entregasse
16 bilhões de dólares americanos para terceiros

57
00:04:26,612 --> 00:04:28,546
Sr. Chu queria o melhor jogador do mundo

58
00:04:28,781 --> 00:04:29,907
para administrar o fundo

59
00:04:30,449 --> 00:04:33,043
Ko Chun é o melhor jogador do mundo

60
00:04:34,520 --> 00:04:37,318
eu sou o melhor

61
00:04:38,991 --> 00:04:42,518
Ko Chun não ousa completar comigo

62
00:04:43,095 --> 00:04:45,723
Sr.
você é definitivamente o segundo melhor

63
00:05:12,891 --> 00:05:18,386
ouvi dizer que Ko se casou com uma garota
que se parece com sua ex-namorada

64
00:05:20,365 --> 00:05:21,423
Que amante

65
00:05:21,667 --> 00:05:23,999
Eles são iguais

66
00:05:24,536 --> 00:05:26,470
acho que você está no lugar errado

67
00:05:26,738 --> 00:05:28,467
Não há Deus dos Jogadores aqui

68
00:05:29,808 --> 00:05:30,775
Sra.

69
00:05:31,510 --> 00:05:32,408
Deixe-me explicar

70
00:05:33,145 --> 00:05:34,112
Sra.

71
00:05:34,513 --> 00:05:37,539
viemos trazer uma boa notícia ao Sr. Ko

72
00:05:38,050 --> 00:05:42,487
Sr. Chu de Taiwan
fica rico por causa do jogo

73
00:05:42,788 --> 00:05:43,880
Mais tarde, ele foi direto

74
00:05:44,523 --> 00:05:46,388
ele deixou uma grande quantia de dinheiro
depois de sua morte

75
00:05:47,059 --> 00:05:51,519
Ele estabeleceu um Save
o Fundo Mundial para Crianças de US$ 16 bilhões

76
00:05:52,397 --> 00:05:54,058
E ele queria que o Sr. Ko administrasse o fundo

77
00:05:54,666 --> 00:05:56,930
eu já lhe disse, não há nenhum Sr. Ko aqui

78
00:05:57,202 --> 00:05:58,066
Nenhum Deus dos Jogadores também

79
00:05:58,537 --> 00:06:03,440
Deus dos jogadores? eu
Chau Siu-chee não vai acreditar nele

80
00:06:05,110 --> 00:06:06,634
Por que ele colocou um ar?

81
00:06:07,846 --> 00:06:08,505
Sr.

82
00:06:08,714 --> 00:06:09,772
Cale a boca

83
00:06:11,683 --> 00:06:12,945
Ele não jogou comigo

84
00:06:15,454 --> 00:06:17,217
Então ele não pode reivindicar o melhor

85
00:06:20,025 --> 00:06:23,654
Este fundo deve ser administrado por mim

86
00:06:24,763 --> 00:06:26,890
Se você quiser brigar
por favor vá lá fora

87
00:06:27,599 --> 00:06:28,896
Ou vou chamar a polícia

88
00:06:29,501 --> 00:06:30,798
Comporte-se, Sr. Chau

89
00:06:44,683 --> 00:06:46,947
Irmão Chau, eu te apoio

90
00:06:47,886 --> 00:06:49,854
Ko Chun não jogou com você

91
00:06:50,022 --> 00:06:51,683
Ele não pode reivindicar o melhor

92
00:06:51,857 --> 00:06:54,121
Você deve administrar o fundo

93
00:06:55,994 --> 00:06:56,551
E você?

94
00:06:56,962 --> 00:06:59,055
Claro, claro! O que quer que você diga, Sr. Chau

95
00:06:59,464 --> 00:07:01,125
Só por favor não atire em mim, ok?

96
00:07:03,535 --> 00:07:04,092
vou chamar a polícia

97
00:07:05,504 --> 00:07:09,201
Saia agora, ou eu atiro

98
00:07:30,696 --> 00:07:31,560
Alex...

99
00:07:31,597 --> 00:07:32,586
O que há de errado?

100
00:07:32,631 --> 00:07:33,598
Há algo errado em casa

101
00:07:52,117 --> 00:07:53,277
Irmão Wu

102
00:08:02,160 --> 00:08:03,092
Chun, me salve

103
00:08:03,128 --> 00:08:04,095
Yau

104
00:08:24,082 --> 00:08:24,912
O que aconteceu?

105
00:08:24,950 --> 00:08:29,717
Eles mataram meu marido

106
00:08:34,993 --> 00:08:38,190
Fique aqui, não suba, eu sei

107
00:09:26,178 --> 00:09:27,645
Você não acha que eu não sou ninguém

108
00:09:27,679 --> 00:09:28,839
Desça, desça

109
00:09:29,081 --> 00:09:30,605
Mestre, tenha cuidado

110
00:10:03,648 --> 00:10:04,376
Lá em cima

111
00:10:15,127 --> 00:10:15,957
Quantos você matou?

112
00:10:15,994 --> 00:10:16,824
Onze

113
00:10:17,462 --> 00:10:18,429
Eu também

114
00:10:18,463 --> 00:10:19,259
Ainda resta um

115
00:10:25,237 --> 00:10:26,204
Yau

116
00:10:31,443 --> 00:10:32,808
Irmão Cinco, chame o médico para mim

117
00:10:36,815 --> 00:10:39,409
Yau Não, não podemos fazer isso

118
00:10:40,085 --> 00:10:40,983
Yau, quem fez isso?

119
00:10:41,453 --> 00:10:44,889
Chan Kam Sing conduziu Chau Siu-chee aqui

120
00:10:47,058 --> 00:10:51,495
Eles pediram ao médico para fazer a operação
e levou nosso filho para fora

121
00:11:05,477 --> 00:11:08,776
eu vou vingar você e nosso filho

122
00:11:11,383 --> 00:11:14,819
Chun, você tem que me prometer duas coisas

123
00:11:16,755 --> 00:11:18,848
Se não, não irei embora com facilidade

124
00:11:19,791 --> 00:11:20,485
Tudo bem, vá em frente

125
00:11:21,193 --> 00:11:22,057
Primeiro

126
00:11:23,328 --> 00:11:27,492
Você não pode admitir que é
Deus dos Jogadores dentro de um ano

127
00:11:29,868 --> 00:11:30,732
Segundo

128
00:11:32,270 --> 00:11:35,899
não vou permitir que você jogue
com outras pessoas por um ano

129
00:11:37,175 --> 00:11:39,234
Por quê?...

130
00:11:40,812 --> 00:11:42,871
Você viveu em reclusão por 4 anos

131
00:11:45,784 --> 00:11:47,877
Por que você volta
para o mundo conturbado?

132
00:11:48,386 --> 00:11:54,416
Chun, ninguém é o vencedor para sempre

133
00:11:55,927 --> 00:11:59,863
Se você perder, você perderá sua vida

134
00:12:02,267 --> 00:12:07,000
E você nunca saberá quem é o melhor

135
00:12:11,509 --> 00:12:16,344
Chun, me prometa

136
00:12:19,351 --> 00:12:23,811
Sim...

137
00:12:36,935 --> 00:12:40,837
Sr. Ko chun, você viu seu filho?

138
00:12:42,173 --> 00:12:43,162
Ele está na mesa

139
00:12:45,010 --> 00:12:46,500
deixe-me me apresentar

140
00:12:47,212 --> 00:12:49,442
eu sou Chau-Siu-chee de
Grupo Tung Wu de Taiwan

141
00:12:50,815 --> 00:12:52,510
eu encontrei você
desde o ano passado para um desafio

142
00:12:53,485 --> 00:12:55,953
Mas você nunca me dá cara

143
00:12:58,556 --> 00:13:00,285
Venha para Taiwan e jogue comigo

144
00:13:00,492 --> 00:13:01,982
aposto com minha vida

145
00:13:02,560 --> 00:13:04,323
Ou você vai se arrepender

146
00:13:21,546 --> 00:13:22,843
Eu disse que sobrou outro

147
00:13:37,629 --> 00:13:41,895
Yao, neste mundo
ninguém pode competir comigo

148
00:13:42,934 --> 00:13:44,060
Exceto Cheung Po Shing de Pequim

149
00:13:45,337 --> 00:13:46,998
Ele mudou minhas cartas uma vez

150
00:13:49,107 --> 00:13:53,066
Um ano depois eu virei em busca de vingança

151
00:14:15,667 --> 00:14:17,066
1 1 mês acabou

152
00:14:17,369 --> 00:14:18,301
Nestes meses

153
00:14:18,570 --> 00:14:20,435
Chau continuou me perguntando
jogar com ele

154
00:14:21,272 --> 00:14:22,569
Mas eu prometi à minha esposa

155
00:14:22,907 --> 00:14:24,340
não vou jogar com outras pessoas por um ano

156
00:14:24,909 --> 00:14:26,069
e eu não vou me admitir
ser o Deus dos Jogadores

157
00:14:27,178 --> 00:14:28,270
Então fui fazer um tour

158
00:14:28,913 --> 00:14:30,312
para diminuir meu ódio

159
00:14:31,249 --> 00:14:32,216
estive na Rota da Seda

160
00:14:32,550 --> 00:14:35,041
E eu estive em Tai Lak
e montanha Ngor Mei

161
00:14:35,920 --> 00:14:38,514
Mas o ódio
no meu coração não diminuiu

162
00:14:39,557 --> 00:14:40,956
Ainda faltam 15 dias

163
00:14:41,493 --> 00:14:43,984
Naquela época
não sei o que devo fazer

164
00:15:11,289 --> 00:15:15,020
O quê? O que você está fazendo aqui?

165
00:15:18,096 --> 00:15:19,723
Por que você não o impediu?

166
00:15:22,967 --> 00:15:24,025
O que você está fazendo?

167
00:15:26,738 --> 00:15:28,171
Por que você tirou uma foto minha

168
00:15:28,473 --> 00:15:30,031
imaginei apenas a vista

169
00:15:30,308 --> 00:15:32,071
Pare de mentir, tire o filme

170
00:15:33,078 --> 00:15:34,773
Irmã, ele intimidou você?

171
00:15:35,113 --> 00:15:36,102
Não é da sua conta

172
00:15:36,314 --> 00:15:37,713
Leve de volta ou não vou deixar você ir

173
00:15:38,049 --> 00:15:40,040
Hoi Tong, qual é o problema?

174
00:15:40,985 --> 00:15:42,111
Pai, ele tirou minha foto

175
00:15:43,655 --> 00:15:45,179
Por favor, seja razoável

176
00:15:45,390 --> 00:15:48,791
Sua garota boba, ele te dá cara
então ele tirou sua foto

177
00:15:49,060 --> 00:15:50,789
Amigo, já que gostaríamos
tirar uma foto de família

178
00:15:50,995 --> 00:15:52,656
Por favor, leve um para nós

179
00:15:53,531 --> 00:15:54,122
OK

180
00:15:54,165 --> 00:15:55,291
Obrigado

181
00:15:56,501 --> 00:15:57,365
Espere

182
00:15:59,003 --> 00:16:01,096
Pai, Siu Tung acabou de ligar para você

183
00:16:01,139 --> 00:16:03,573
Ele disse Chau Siu-chee
estava recrutando bolsistas

184
00:16:04,008 --> 00:16:05,373
lutar pelo nosso território

185
00:16:06,111 --> 00:16:09,137
e ele também apreendeu
metade do nosso território em Tainam

186
00:16:09,781 --> 00:16:11,146
Droga

187
00:16:11,683 --> 00:16:13,412
eu previ isso
o cara iria me trair

188
00:16:14,052 --> 00:16:16,714
Ele recebeu US$ 16 bilhões

189
00:16:17,055 --> 00:16:18,545
Droga, ele não está me dando cara

190
00:16:19,157 --> 00:16:20,124
Devemos voltar?

191
00:16:20,358 --> 00:16:23,054
Volte? Se voltarmos
isso significa que estamos com medo

192
00:16:23,661 --> 00:16:25,492
Você volta primeiro
e peça a alguns amigos para matá-lo

193
00:16:27,599 --> 00:16:28,623
eu já volto

194
00:16:29,167 --> 00:16:30,099
Tenha cuidado

195
00:16:31,236 --> 00:16:32,760
Droga

196
00:16:34,239 --> 00:16:35,365
Vamos tirar uma foto

197
00:16:35,740 --> 00:16:39,176
Felicidades, vamos lá

198
00:16:39,611 --> 00:16:40,635
Pronto

199
00:16:42,080 --> 00:16:43,411
Um, dois, três

200
00:16:46,417 --> 00:16:48,180
Amigo... venha tirar uma foto conosco

201
00:16:48,620 --> 00:16:50,178
Desculpe, nunca tirei nenhuma foto

202
00:16:50,788 --> 00:16:51,652
Ele é estranho

203
00:16:52,490 --> 00:16:53,479
Obrigado...

204
00:16:55,293 --> 00:16:58,194
Amigo, você vem de Hong Kong?

205
00:16:58,429 --> 00:16:59,760
Você parece um taiwanês

206
00:17:00,698 --> 00:17:02,165
Os taiwaneses são facilmente reconhecidos?

207
00:17:03,501 --> 00:17:05,128
Chefe, o navio está pronto

208
00:17:05,637 --> 00:17:08,367
Sem problemas? O navio está bem equipado?

209
00:17:08,406 --> 00:17:09,202
Diga Karaokê, Bay?

210
00:17:09,240 --> 00:17:10,138
Sim

211
00:17:10,175 --> 00:17:12,541
Conheço um novo amigo hoje, que ótimo!

212
00:17:13,077 --> 00:17:15,773
Vá buscar algum dinheiro e nos compre
um pouco de comida e um bom vinho também

213
00:17:16,181 --> 00:17:17,808
eu prefiro alguns mais caros

214
00:17:19,350 --> 00:17:20,146
Pegue o dinheiro e vá OK

215
00:17:20,185 --> 00:17:23,120
Seja rápido! eu quero beber com meu amigo
Obrigado, chefe

216
00:17:24,856 --> 00:17:27,825
Amigo, tome cuidado com seu dinheiro aqui

217
00:17:29,494 --> 00:17:31,792
Isso não importa
eu trouxe muitos amigos

218
00:17:32,263 --> 00:17:34,094
estou no mundo conturbado há muito tempo

219
00:17:34,332 --> 00:17:35,356
eu não assusto nada

220
00:17:36,467 --> 00:17:37,627
Mas você tomaria cuidado, ok

221
00:17:38,236 --> 00:17:38,793
eu pego minha bolsa primeiro

222
00:17:38,836 --> 00:17:39,359
Apresse-se

223
00:17:41,739 --> 00:17:44,230
Este Hoi parece
ter um apoio influente

224
00:17:45,210 --> 00:17:46,472
Ele é o chefe do Grupo Tung Wu

225
00:17:47,245 --> 00:17:50,112
Não é o irmão Chau
quem recrutou você no mês passado

226
00:17:50,148 --> 00:17:51,342
um sujeito abaixo dele?

227
00:17:52,217 --> 00:17:54,879
Ele odiava muito esse velho

228
00:17:55,286 --> 00:17:56,776
Se ele não se preocupa com fofocas

229
00:17:57,222 --> 00:17:59,315
ele teria matado esse velho

230
00:18:00,225 --> 00:18:02,887
O relógio dele é muito caro
com tantos diamantes, não é?

231
00:18:03,228 --> 00:18:05,196
Acho que ele está com mais de US$ 100.000

232
00:18:06,164 --> 00:18:09,099
Se houver algum acidente
aconteceu neste navio

233
00:18:09,133 --> 00:18:10,464
Irmão Chao ficará muito feliz

234
00:18:13,638 --> 00:18:13,933
Isso está certo

235
00:18:24,482 --> 00:18:25,244
Por que você está olhando para mim?

236
00:18:25,917 --> 00:18:26,645
Coração partido?

237
00:18:28,286 --> 00:18:29,617
Quantos anos você tem?
Você sabe o que é coração partido?

238
00:18:30,321 --> 00:18:31,811
eu não sou um garoto comum

239
00:18:32,257 --> 00:18:33,724
eu terminei com garotas três vezes

240
00:18:36,294 --> 00:18:37,192
Sendo rejeitado?

241
00:18:40,632 --> 00:18:42,224
Pois sou muito jovem

242
00:18:42,533 --> 00:18:44,933
Meus amantes anteriores têm mais de 20 anos

243
00:18:50,908 --> 00:18:52,273
Você adora comer gorduras

244
00:18:54,279 --> 00:18:55,405
estou tão cansado

245
00:18:55,647 --> 00:18:56,978
Amigo, venha dançar

246
00:18:57,315 --> 00:18:58,373
Não, eu não sei dançar

247
00:18:58,583 --> 00:18:59,709
Vamos, não seja tímido

248
00:18:59,917 --> 00:19:00,849
Não, por favor, me deixe em paz

249
00:19:02,353 --> 00:19:04,184
Bem, beba alguma coisa, então ok

250
00:19:07,558 --> 00:19:10,686
Seja franco, quando você for para Tainam
você tem que me visitar

251
00:19:11,362 --> 00:19:13,296
Grupo Tung Wu de Tainam

252
00:19:13,431 --> 00:19:16,889
Hoi On é uma pessoa bem conhecida

253
00:19:17,268 --> 00:19:17,734
Grupo Tung Wu?

254
00:19:19,203 --> 00:19:20,670
Você já ouviu isso antes? Não

255
00:19:21,439 --> 00:19:23,703
Você está brincando?
Você nunca ouviu falar disso antes?

256
00:19:23,908 --> 00:19:24,465
Não

257
00:19:41,259 --> 00:19:44,353
Amigo, embora nos conheçamos
agora mesmo, eu gosto muito de você

258
00:19:45,363 --> 00:19:46,796
Desde a primeira vista

259
00:19:47,231 --> 00:19:48,528
posso dizer que você não é simples

260
00:19:49,867 --> 00:19:51,630
Há alguma coisa que o preocupe?

261
00:19:52,370 --> 00:19:53,302
Estou certo?

262
00:19:54,405 --> 00:19:56,396
Seu filho é tão inteligente
ele pode dizer à primeira vista

263
00:19:57,442 --> 00:19:58,841
Ele é meu filho mais novo, eu o amo mais

264
00:19:59,377 --> 00:20:01,038
Ele é talentoso

265
00:20:01,979 --> 00:20:04,038
Ele assumirá meu cargo no futuro

266
00:20:04,549 --> 00:20:05,948
eu acho que é melhor
deixá-lo ir direto

267
00:20:08,386 --> 00:20:11,844
Eu acho que sim, mas os homens são egoístas

268
00:20:13,291 --> 00:20:15,725
eu acho que sim
Espero que você possa deixá-lo estudar mais

269
00:20:17,695 --> 00:20:19,287
Minha filha também é capaz

270
00:20:19,764 --> 00:20:21,425
eu quero que ela assuma meu posto

271
00:20:21,899 --> 00:20:24,891
Mas há um homem agressivo
no meu grupo

272
00:20:25,370 --> 00:20:26,064
tenho medo que ele não a aceite

273
00:20:29,073 --> 00:20:29,664
Alguém entrou sorrateiramente no navio

274
00:20:37,915 --> 00:20:38,279
Tenha cuidado

275
00:22:22,854 --> 00:22:23,616
é você

276
00:22:23,654 --> 00:22:24,621
Droga

277
00:22:28,392 --> 00:22:29,450
Tire todas as coisas valiosas

278
00:22:29,660 --> 00:22:30,627
então queime o navio

279
00:22:30,828 --> 00:22:32,523
Não deixe nenhuma evidência Sim

280
00:22:40,137 --> 00:22:42,128
Pai... por favor não morra

281
00:22:47,512 --> 00:22:48,501
Papai

282
00:22:50,781 --> 00:22:51,509
Irmão Hoi

283
00:22:58,155 --> 00:23:00,715
Filho, não chore facilmente

284
00:23:04,762 --> 00:23:07,060
Meu amigo... irmão Hoi

285
00:23:07,565 --> 00:23:12,059
eu te imploro, eu te imploro uma coisa

286
00:23:12,837 --> 00:23:13,235
Fale

287
00:23:14,005 --> 00:23:17,702
Leve a criança de volta para Tainam, pai

288
00:23:18,175 --> 00:23:19,472
para sua irmã Hoi Tong

289
00:23:20,578 --> 00:23:21,636
Não se preocupe, vou levá-lo de volta

290
00:23:24,448 --> 00:23:28,043
Obrigado, meu amigo

291
00:23:29,487 --> 00:23:30,886
Pai, irmão Hoi

292
00:23:30,922 --> 00:23:31,911
Papai

293
00:23:31,956 --> 00:23:32,718
Irmão Hoi

294
00:23:36,027 --> 00:23:37,517
Papai

295
00:23:39,063 --> 00:23:43,432
Vamos, vamos

296
00:23:43,467 --> 00:23:45,264
Papai...

297
00:23:48,239 --> 00:23:49,706
Tire as mãos, tire as mãos

298
00:23:51,175 --> 00:23:52,142
O navio vai explodir

299
00:23:52,577 --> 00:23:54,204
Meu pai não está morto, tenho que salvá-lo

300
00:23:54,645 --> 00:23:55,577
Volte

301
00:23:56,614 --> 00:23:57,603
Seu pai está morto

302
00:23:57,782 --> 00:23:58,840
Ele não morreu

303
00:24:00,251 --> 00:24:02,742
De qualquer forma, eu tenho que te levar embora, vamos lá

304
00:24:13,531 --> 00:24:15,658
Ei, por que você liga tão cedo?

305
00:24:18,202 --> 00:24:19,601
Alguém ateou fogo no navio?

306
00:24:20,538 --> 00:24:21,129
Que grande problema!

307
00:24:22,740 --> 00:24:26,574
Brincando? Seu pai te deu tanto dinheiro

308
00:24:27,511 --> 00:24:28,273
Não é da sua conta

309
00:24:29,880 --> 00:24:31,541
Você sabe
não é fácil para seu pai ganhar dinheiro

310
00:24:31,682 --> 00:24:32,307
eu não sei

311
00:24:34,318 --> 00:24:36,309
eu prometi ao seu pai
para trazê-lo de volta para Tainam

312
00:24:36,520 --> 00:24:37,509
eu mesmo vou consertar

313
00:24:38,522 --> 00:24:39,819
Você não me odeia tanto?

314
00:24:40,257 --> 00:24:41,224
Já que você não salvou meu pai

315
00:24:41,525 --> 00:24:42,253
Congelar

316
00:24:47,331 --> 00:24:48,025
Camaradas

317
00:24:48,799 --> 00:24:49,857
Quem é seu camarada?

318
00:24:50,201 --> 00:24:51,532
Leve os ladrões de volta

319
00:24:52,069 --> 00:24:53,866
Não somos ladrões, somos vítimas

320
00:24:54,205 --> 00:24:56,036
Nosso navio foi roubado

321
00:24:56,540 --> 00:24:57,165
Você pode dizer o que quiser

322
00:24:57,575 --> 00:24:58,599
Você tem tanto dinheiro
deve ser um saque

323
00:24:59,143 --> 00:24:59,632
Volte agora

324
00:25:14,058 --> 00:25:15,685
Leve-os embora sim

325
00:25:19,296 --> 00:25:19,990
Vá

326
00:25:20,031 --> 00:25:20,725
Que cachorro

327
00:25:20,765 --> 00:25:21,595
Cachorro?

328
00:25:21,632 --> 00:25:23,657
Você está louco? Por que você bateu no garoto?

329
00:25:24,602 --> 00:25:25,193
Você é humano?

330
00:25:26,837 --> 00:25:27,804
eu não sou humano

331
00:25:27,972 --> 00:25:28,961
Você vai ser executado, vá

332
00:25:31,876 --> 00:25:32,900
quero fazer uma ligação
reclamar de você

333
00:25:33,077 --> 00:25:34,237
Você não acha que esta é a sua casa?
Você pode fazer chamadas facilmente?

334
00:25:34,378 --> 00:25:35,072
Ajoelhe-se

335
00:25:37,648 --> 00:25:39,582
Qual é o problema?
Você está torturando criminosos de novo?

336
00:25:40,351 --> 00:25:41,716
O americano nos culpou
de insultar os direitos humanos

337
00:25:42,086 --> 00:25:43,678
porque você fez isso

338
00:25:44,255 --> 00:25:46,155
Ajude-o a se levantar e deixe-o sentar

339
00:25:56,267 --> 00:25:58,735
O que você está fazendo?
Você ainda não comeu?

340
00:26:01,305 --> 00:26:02,237
Levante-se

341
00:26:05,743 --> 00:26:07,108
venho de Hong Kong, quero um advogado

342
00:26:08,612 --> 00:26:09,738
Quem é o garoto?

343
00:26:10,147 --> 00:26:10,909
Taiwanês

344
00:26:11,716 --> 00:26:12,683
Qual é a relação de vocês dois?

345
00:26:13,617 --> 00:26:14,345
Nós somos amigos

346
00:26:14,652 --> 00:26:15,641
eu não sou seu amigo

347
00:26:15,886 --> 00:26:16,875
É sequestro, talvez

348
00:26:17,054 --> 00:26:17,986
Cale a boca

349
00:26:18,689 --> 00:26:19,246
Liberte-o

350
00:26:19,390 --> 00:26:20,357
Você não deveria ajudar
aquelas pessoas de Hong Kong

351
00:26:20,391 --> 00:26:21,380
Maldito seja

352
00:26:21,726 --> 00:26:23,159
Por que você repreendeu Bo de novo?

353
00:26:23,627 --> 00:26:24,753
Cunhado sempre me atrapalha

354
00:26:25,096 --> 00:26:25,790
Liberte-o

355
00:26:25,896 --> 00:26:26,726
eu quero mijar

356
00:26:27,364 --> 00:26:28,126
Congelar

357
00:26:29,867 --> 00:26:32,734
Querida, não é sensato segurar a mijada
isso causará câncer de bexiga

358
00:26:33,971 --> 00:26:34,995
Tome um pouco de sopa primeiro

359
00:26:37,775 --> 00:26:38,742
Querida, beba enquanto ainda está quente

360
00:26:40,945 --> 00:26:41,969
Deixe-me ajudá-lo a massagear

361
00:26:45,416 --> 00:26:46,781
Você está com fome?

362
00:26:47,685 --> 00:26:49,448
não vou falar com aquelas pessoas com baixo QI

363
00:26:51,188 --> 00:26:52,678
Por que vocês dois estão juntos?

364
00:26:52,957 --> 00:26:54,083
Nós somos os únicos sobreviventes
do navio em chamas

365
00:26:55,726 --> 00:26:56,385
Sua família estava sendo processada

366
00:26:56,994 --> 00:26:59,258
Vocês dois são os únicos que sobraram?

367
00:26:59,764 --> 00:27:01,732
Quem você pensa que é?
Jackie Chan ou Jet Li?

368
00:27:05,102 --> 00:27:07,229
O homem por trás deve ser o único
quem aluga o navio

369
00:27:07,905 --> 00:27:08,929
Existem tantos navios para alugar

370
00:27:09,106 --> 00:27:11,199
Você pode fazer todos os tipos de previsões

371
00:27:12,343 --> 00:27:13,401
Antes da morte de seu pai

372
00:27:14,245 --> 00:27:15,872
ele me pediu para levá-lo de volta para Taiwan

373
00:27:16,814 --> 00:27:18,338
Você se parece com o pai dele

374
00:27:18,749 --> 00:27:21,217
tenho certeza que deve ser você
e seu filho que os matou

375
00:27:21,385 --> 00:27:23,080
Deve ser a história, marido, certo?

376
00:27:24,054 --> 00:27:25,783
Por que você me olha desse jeito?
Você quer me vencer?

377
00:27:28,225 --> 00:27:30,250
Sua vadia, você está certa

378
00:27:30,928 --> 00:27:32,486
Respeito totalmente os direitos humanos

379
00:27:33,297 --> 00:27:35,765
Se você não matou, não vamos incriminar você

380
00:27:36,300 --> 00:27:37,733
Se você é o assassino

381
00:27:37,902 --> 00:27:39,267
vou quebrar suas pernas e braços

382
00:27:40,838 --> 00:27:44,001
Se não for verdade
não vou nem dar cara para minha esposa

383
00:27:51,048 --> 00:27:54,848
Olá, prefeito, sim, falando

384
00:27:56,020 --> 00:27:57,248
Repórteres de Hong Kong
chegaram?

385
00:27:58,289 --> 00:27:59,722
irei ao seu escritório agora mesmo

386
00:28:00,224 --> 00:28:03,318
Claro, já estarei aí

387
00:28:04,061 --> 00:28:04,755
Homens

388
00:28:07,364 --> 00:28:08,490
Dê um pouco de pomada para minha esposa

389
00:28:09,133 --> 00:28:11,727
E cozinhe um pouco de macarrão para eles, sim

390
00:28:13,304 --> 00:28:15,772
Dói? Não é da sua conta

391
00:28:17,541 --> 00:28:18,735
estou pensando em te levar embora

392
00:28:19,343 --> 00:28:21,811
Salve, apenas pense em sua própria fuga

393
00:28:24,748 --> 00:28:26,079
Eles são os únicos sobreviventes
da tragédia

394
00:28:26,283 --> 00:28:27,875
Certo, finalmente os encontramos

395
00:28:27,952 --> 00:28:28,976
Somos repórteres de HK

396
00:28:29,019 --> 00:28:30,509
quero entrevistá-lo
sobre a tragédia

397
00:28:30,554 --> 00:28:33,387
Qual é o problema? Sem entrevista

398
00:28:33,557 --> 00:28:34,251
Somos repórteres de HK

399
00:28:34,458 --> 00:28:35,390
Vença-os

400
00:28:38,863 --> 00:28:39,830
Não nos bata

401
00:28:40,197 --> 00:28:42,256
Ajuda...

402
00:28:42,800 --> 00:28:44,165
Droga, tranque-os

403
00:28:46,337 --> 00:28:48,805
Irmã, levante-se, irmã

404
00:28:48,973 --> 00:28:50,440
Irmã, você está bem?

405
00:28:50,774 --> 00:28:51,763
Esse bastardo me bateu

406
00:28:52,376 --> 00:28:54,276
Irmã, sou eu, olha, sou eu

407
00:28:55,779 --> 00:28:57,007
Ajude-a a descansar Sim

408
00:28:59,984 --> 00:29:01,884
Pegue esses bastardos sim

409
00:29:03,153 --> 00:29:04,142
Bata no bastardo até a morte

410
00:29:06,390 --> 00:29:07,254
Comporte-se

411
00:29:12,930 --> 00:29:14,261
Seu bastardo, você me fez
sendo repreendido pelo cunhado

412
00:29:14,531 --> 00:29:15,520
vou te dar uma boa lição

413
00:29:25,509 --> 00:29:26,339
Traga-me as chaves

414
00:29:29,813 --> 00:29:30,871
Apresse-se, alguém está vindo

415
00:29:33,918 --> 00:29:34,907
Abra para mim, você mesmo abre

416
00:29:35,085 --> 00:29:37,076
Não vá

417
00:29:37,354 --> 00:29:39,948
Não vá

418
00:29:41,926 --> 00:29:43,917
Não vá

419
00:29:44,328 --> 00:29:45,989
Se perca, não finja que sabe dirigir

420
00:29:47,431 --> 00:29:48,329
Solte o freio de mão

421
00:29:48,465 --> 00:29:49,090
Engrenagem dois

422
00:29:49,133 --> 00:29:49,827
Você é inteligente

423
00:29:49,867 --> 00:29:52,301
Eu tenho muitas Ferraries, seus malucos

424
00:30:07,618 --> 00:30:09,210
Mas você já dirigiu algum?

425
00:30:09,520 --> 00:30:10,885
não vou incomodar você, seu cabeça gorda

426
00:30:11,989 --> 00:30:12,978
Leve para os cachorros

427
00:30:13,223 --> 00:30:14,417
Há cheiro do suspeito

428
00:30:15,426 --> 00:30:17,223
Ouça, o primeiro time do Leste

429
00:30:17,594 --> 00:30:18,253
a segunda equipe ao sul

430
00:30:18,495 --> 00:30:19,291
a terceira equipe a oeste

431
00:30:19,630 --> 00:30:20,619
Procure em todas as casas num raio de 16 quilômetros

432
00:30:20,898 --> 00:30:22,889
Preste atenção especial a
hotéis e restaurantes

433
00:30:23,367 --> 00:30:25,198
A criança parece estar com muita fome

434
00:30:25,669 --> 00:30:26,931
Eles vão procurar comida

435
00:30:27,504 --> 00:30:28,630
Sim

436
00:31:01,505 --> 00:31:05,566
Senhorita

437
00:31:07,144 --> 00:31:09,009
eu ouvi você
você não acha que sou surdo?

438
00:31:13,017 --> 00:31:14,416
Você não me respondeu
como posso saber que você ouviu?

439
00:31:15,519 --> 00:31:17,987
eu ouvi
mas responder é outra questão

440
00:31:18,322 --> 00:31:19,721
Não é obrigatório eu te responder

441
00:31:20,057 --> 00:31:21,149
Por favor, seja razoável

442
00:31:23,727 --> 00:31:26,423
Esqueça, mulher sempre
tem o direito de ser irracional

443
00:31:26,697 --> 00:31:28,187
Perdendo a paciência
é o direito especial da mulher

444
00:31:29,066 --> 00:31:29,657
O que você quer?

445
00:31:32,436 --> 00:31:34,063
Você pode me ouvir? O que você quer?

446
00:31:34,238 --> 00:31:34,932
eu ouvi isso

447
00:31:34,972 --> 00:31:35,996
Mas não é obrigatório
para eu te responder

448
00:31:38,642 --> 00:31:39,472
Duas tigelas de macarrão

449
00:31:40,010 --> 00:31:40,704
O que há de especial aqui?

450
00:31:42,179 --> 00:31:44,079
É só macarrão
o que você quer dizer com especial?

451
00:31:44,481 --> 00:31:45,209
Duas tigelas de macarrão então

452
00:31:48,352 --> 00:31:49,444
Ela deve ter terminado recentemente

453
00:31:50,187 --> 00:31:52,451
Você é ótimo
você sabe que ela é um coração partido

454
00:31:54,324 --> 00:31:55,518
O que há de errado? Você apareceu de repente

455
00:31:55,726 --> 00:31:57,353
Essas tigelas de macarrão são
para meu irmão e eu

456
00:31:57,694 --> 00:31:58,683
Pegue primeiro

457
00:31:59,696 --> 00:32:00,628
eu odeio cebola verde

458
00:32:02,466 --> 00:32:03,194
Você não come isso?

459
00:32:06,336 --> 00:32:07,166
Sem cebola agora

460
00:32:08,672 --> 00:32:10,003
O que você quer dizer?

461
00:32:10,707 --> 00:32:12,299
Por favor, seja gentil

462
00:32:14,011 --> 00:32:15,035
O que há de errado com você?

463
00:32:21,552 --> 00:32:22,644
sinto cheiro de algo estranho

464
00:32:26,290 --> 00:32:27,086
Pegue este

465
00:32:27,257 --> 00:32:28,121
Sobrou algum quarto?

466
00:32:33,797 --> 00:32:35,128
Apenas esqueça

467
00:32:37,501 --> 00:32:38,729
eu gostaria de ter um sono profundo

468
00:32:44,007 --> 00:32:45,599
Você está me enganando assim?

469
00:32:46,710 --> 00:32:47,438
eu não vou me importar

470
00:32:50,414 --> 00:32:51,381
Pesquise completamente

471
00:33:02,226 --> 00:33:03,750
Vá por ali

472
00:33:05,629 --> 00:33:06,789
Nada foi encontrado

473
00:33:11,101 --> 00:33:12,193
Droga

474
00:33:15,739 --> 00:33:17,263
Um homem e uma criança

475
00:33:17,641 --> 00:33:20,474
Sua velocidade não pode exceder
10 mph caminhando

476
00:33:21,612 --> 00:33:22,636
Pesquise cada centímetro daqui

477
00:33:23,113 --> 00:33:25,138
Fique atento aos hotéis e pousadas

478
00:33:40,797 --> 00:33:41,627
Olá...

479
00:33:41,665 --> 00:33:43,394
sou eu

480
00:33:45,135 --> 00:33:46,102
quero fazer uma ligação de longa distância

481
00:33:46,770 --> 00:33:47,361
Deixe-me ligar para você

482
00:33:48,772 --> 00:33:51,206
Olá... não te contei o número

483
00:33:55,479 --> 00:33:57,879
Olá, eu sou Suen Suen

484
00:33:58,782 --> 00:34:00,409
Quer saber minha medida?

485
00:34:00,751 --> 00:34:03,879
Se você adivinhar corretamente
eu vou te oferecer uma refeição ou um filme

486
00:34:05,689 --> 00:34:07,486
Senhor, por favor me responda

487
00:34:08,091 --> 00:34:09,251
Você não acha que tem uma boa figura?

488
00:34:11,161 --> 00:34:12,560
Por favor, pegue um

489
00:34:13,363 --> 00:34:14,091
eu não quero nenhum

490
00:34:15,232 --> 00:34:19,100
Por que não ouvir minha história
de perder minha virgem aos 16 anos?

491
00:34:19,903 --> 00:34:21,461
Quando eu tinha 16 anos...

492
00:34:22,873 --> 00:34:24,170
Pare, sua vadia

493
00:34:29,580 --> 00:34:30,706
Embora você não goste
você ainda tem que pagar

494
00:34:30,881 --> 00:34:33,111
$ 1.500, 10% de taxa de serviço
o total é de US$ 1.750

495
00:34:33,884 --> 00:34:34,748
Por que você não vai roubar?

496
00:34:35,586 --> 00:34:37,747
Eu te dei um desconto de 20%, sabia?

497
00:34:38,855 --> 00:34:40,117
quero fazer uma ligação para Hong Kong

498
00:34:41,225 --> 00:34:42,385
Eu tentei duas horas, mas
ainda não está conectado

499
00:34:43,493 --> 00:34:44,323
Ligue para Guangzhou então

500
00:34:45,262 --> 00:34:46,160
US$ 500

501
00:34:47,864 --> 00:34:48,523
Adicione minha conta por favor

502
00:34:48,565 --> 00:34:49,589
Vamos, conecte a linha para mim

503
00:34:55,239 --> 00:34:56,137
Faça você mesmo

504
00:35:04,681 --> 00:35:05,613
Olá, quem está ligando?

505
00:35:05,649 --> 00:35:07,344
Olá, meu nome é Ko

506
00:35:07,751 --> 00:35:09,150
Por favor informe o Sr. Lung Wu

507
00:35:09,620 --> 00:35:11,815
Peça a ele para cumprir a missão
que eu disse a ele há um ano

508
00:35:12,389 --> 00:35:13,788
Você é o Sr. Lung Wu? Sim, eu sou

509
00:35:14,258 --> 00:35:16,419
Diga isso a ele
estarei em Tainam três dias depois

510
00:35:17,227 --> 00:35:18,421
Sim, tudo bem, obrigado

511
00:35:24,201 --> 00:35:25,190
Onde você esteve?

512
00:35:25,569 --> 00:35:26,831
perdi a cara do meu pai

513
00:35:27,537 --> 00:35:29,630
perdi todo o dinheiro
que ele deixou para mim

514
00:35:30,641 --> 00:35:32,233
Restam apenas $ 100

515
00:35:33,210 --> 00:35:33,972
Você é tão estúpido

516
00:35:34,878 --> 00:35:37,870
Aposte agora... vamos lá, confirme sua aposta

517
00:35:38,448 --> 00:35:40,973
Confirme sua aposta, abra então

518
00:35:41,251 --> 00:35:42,240
Abrir

519
00:35:43,520 --> 00:35:46,421
Confirme, veja quantos cigarros
estão dentro da lata?

520
00:35:46,690 --> 00:35:47,679
O que você aposta? Um

521
00:35:47,958 --> 00:35:49,425
Mil, apenas mil

522
00:35:49,760 --> 00:35:50,624
Abrir

523
00:35:52,596 --> 00:35:54,291
Nada foi encontrado

524
00:35:54,431 --> 00:35:56,228
Tudo perdido, pegue o dinheiro

525
00:35:57,868 --> 00:36:01,269
Droga, ouvi algum barulho

526
00:36:01,305 --> 00:36:02,169
por que nada foi encontrado?

527
00:36:02,205 --> 00:36:04,730
Deve estar certo, você é tão estúpido

528
00:36:05,208 --> 00:36:07,733
O cara colocou esse dedo
dentro para fazer barulho

529
00:36:07,944 --> 00:36:09,275
Você consegue ouvir isso claramente?

530
00:36:09,313 --> 00:36:10,712
Como você pode tomar isso como verdade?

531
00:36:11,014 --> 00:36:13,278
Vamos, aposte novamente

532
00:36:13,383 --> 00:36:14,247
não vou apostar com você

533
00:36:14,418 --> 00:36:15,248
Vamos desistir agora

534
00:36:15,419 --> 00:36:16,784
Maldito seja

535
00:36:16,887 --> 00:36:18,286
O garoto que acabou de sair tem bom humor

536
00:36:23,427 --> 00:36:24,223
Quem é você?

537
00:36:40,977 --> 00:36:43,411
Meu chefe disse que você ganhou muito dinheiro para ele
certo?

538
00:36:44,548 --> 00:36:45,344
Quem é seu chefe?

539
00:36:47,250 --> 00:36:48,274
Seu chefe?

540
00:36:49,720 --> 00:36:52,280
Brincadeira
acabei de elogiar seu bom humor

541
00:36:53,290 --> 00:36:54,848
Agora, você perguntou a um mágico aqui

542
00:36:55,258 --> 00:36:56,725
Você quer me blefar?

543
00:36:59,496 --> 00:37:00,588
Você deixa os outros se vingarem?

544
00:37:01,064 --> 00:37:03,328
Tudo bem, quem vai jogar comigo?

545
00:37:03,367 --> 00:37:04,561
Desculpe, eu não jogo

546
00:37:04,835 --> 00:37:05,460
Ele vai jogar com você

547
00:37:07,037 --> 00:37:09,301
Amigo, o que você quer jogar?

548
00:37:09,506 --> 00:37:10,837
Jack preto

549
00:37:11,808 --> 00:37:14,538
Tudo bem, por favor, sente-se de lado e nos observe

550
00:37:16,380 --> 00:37:16,937
Tudo bem

551
00:37:17,848 --> 00:37:20,282
Seu vigarista, deixe-me hipnotizá-lo primeiro

552
00:37:26,523 --> 00:37:27,547
é hora de começar

553
00:37:28,392 --> 00:37:29,051
Vamos lá

554
00:37:33,397 --> 00:37:34,523
Você quer jogar Black Jack

555
00:37:38,902 --> 00:37:40,096
Corte por favor

556
00:37:50,113 --> 00:37:53,105
Amiguinho
sua nota de cem sou eu agora

557
00:37:53,717 --> 00:37:55,446
eu tenho 20 pontos

558
00:37:57,053 --> 00:37:57,951
Por quê?

559
00:37:59,389 --> 00:38:00,686
Por que? Você viu isso?

560
00:38:02,058 --> 00:38:03,423
Você está cego? Pague agora

561
00:38:04,327 --> 00:38:05,760
eu vou te pagar, merda

562
00:38:07,330 --> 00:38:07,989
Novamente

563
00:38:08,031 --> 00:38:09,430
apostei $200 desta vez

564
00:38:09,466 --> 00:38:10,330
Bingo

565
00:38:15,338 --> 00:38:17,568
Amiguinho, você perdeu de novo

566
00:38:18,041 --> 00:38:19,338
Mas eu tenho 20 pontos

567
00:38:21,077 --> 00:38:21,873
Por quê?

568
00:38:23,380 --> 00:38:24,369
Você não viu isso?

569
00:38:24,414 --> 00:38:25,540
Não...

570
00:38:27,350 --> 00:38:28,408
Coloque as mãos na cabeça

571
00:38:32,556 --> 00:38:33,420
perna

572
00:38:44,367 --> 00:38:45,391
Você quer comprar um seguro?

573
00:38:49,739 --> 00:38:51,570
Agora ninguém pode mudar meu cartão

574
00:38:51,908 --> 00:38:52,738
Jack preto

575
00:38:54,511 --> 00:38:56,979
Ei, você...

576
00:38:58,381 --> 00:39:00,679
Não é da minha conta, viu?
vou ficar longe da mesa

577
00:39:01,117 --> 00:39:02,482
Brincadeira, eu tenho um ás

578
00:39:02,752 --> 00:39:03,741
Você não viu nada?

579
00:39:04,020 --> 00:39:05,510
eu tinha um ás

580
00:39:05,755 --> 00:39:07,814
não consigo ver isso

581
00:39:09,159 --> 00:39:10,956
Eu te pago para ser um guarda e
você me disse que viu alguma coisa?

582
00:39:11,428 --> 00:39:12,190
Você paga este jogo

583
00:39:12,929 --> 00:39:13,987
Tudo bem

584
00:39:15,499 --> 00:39:16,488
Entre

585
00:39:17,067 --> 00:39:19,126
Senhor, por favor entre
tenho certeza que você vai vencer

586
00:39:20,737 --> 00:39:22,466
Pegue um cigarro, vamos lá

587
00:39:22,706 --> 00:39:24,867
O que há de errado com você?
Você tinha uma cara feia de manhã cedo

588
00:39:25,108 --> 00:39:26,200
E agora você é como uma cobra

589
00:39:31,448 --> 00:39:32,710
Divirta-se, ganhe mais

590
00:39:35,986 --> 00:39:37,715
Tudo bem, eu estarei mais

591
00:39:38,421 --> 00:39:39,149
Aposte tudo

592
00:39:40,824 --> 00:39:42,086
não posso tomar a decisão

593
00:39:42,559 --> 00:39:43,526
Chefe, o que faremos?

594
00:39:43,960 --> 00:39:47,452
Meu pai disse, quando você está jogando
você tem que fazer bom uso do acaso

595
00:39:47,931 --> 00:39:48,727
Aposte tudo

596
00:39:49,566 --> 00:39:52,160
Chefe, o garoto parece ter superado você

597
00:39:52,435 --> 00:39:52,901
Cale a boca

598
00:39:55,872 --> 00:39:58,204
Garoto, vamos pegar um cartão cada
e veja quem é maior

599
00:40:00,510 --> 00:40:01,568
Você primeiro

600
00:40:31,908 --> 00:40:33,899
Garoto, você perdeu, eu tenho um cartão grande

601
00:40:39,482 --> 00:40:40,506
Brincando?

602
00:40:41,551 --> 00:40:44,486
Vocês são vigaristas

603
00:40:44,721 --> 00:40:46,484
O que você disse? Este é o seu cartão

604
00:40:46,656 --> 00:40:47,645
Você deveria admitir seu fracasso

605
00:40:48,258 --> 00:40:50,749
Amigo
eu não acho que você perdeu em um jogo justo

606
00:40:51,628 --> 00:40:54,062
Oh, você prega peças, devolva nosso dinheiro

607
00:40:54,097 --> 00:40:55,860
Cale a boca...

608
00:40:55,899 --> 00:40:58,163
Cale a boca...

609
00:41:01,171 --> 00:41:04,732
A polícia está chegando, vamos

610
00:41:17,754 --> 00:41:18,516
Quem me bateu?

611
00:41:19,856 --> 00:41:21,619
Como você ousa, quer correr?

612
00:41:21,658 --> 00:41:22,124
O que faremos, irmão?

613
00:41:22,158 --> 00:41:23,591
Esqueça
não precisamos nos lembrar desses amendoins

614
00:41:23,627 --> 00:41:24,924
Vamos

615
00:41:25,161 --> 00:41:26,025
Sim, chefe

616
00:41:27,230 --> 00:41:29,198
Não vá, vou jogá-lo até a morte...

617
00:41:29,599 --> 00:41:31,066
Você quer enganar meu dinheiro?

618
00:41:31,334 --> 00:41:32,767
Pague meu dinheiro de volta

619
00:41:33,069 --> 00:41:34,036
eu torci meu braço

620
00:41:34,537 --> 00:41:36,562
Vocês são ladrões

621
00:41:36,606 --> 00:41:39,575
Então, vocês são os ladrões notórios
da China, certo?

622
00:41:39,609 --> 00:41:41,099
Seus malucos, nós somos Hongkies

623
00:41:41,878 --> 00:41:43,175
Vocês cobram taxa de proteção
na China?

624
00:41:44,180 --> 00:41:45,238
Não coloque dessa maneira

625
00:41:45,682 --> 00:41:47,013
Temos alguns conflitos com a polícia de HK

626
00:41:47,117 --> 00:41:48,607
Então viemos aqui de férias

627
00:41:48,718 --> 00:41:49,685
Isso é fugitivo

628
00:41:51,187 --> 00:41:52,051
Você é um vigarista?

629
00:41:52,288 --> 00:41:53,346
Você é muito inteligente

630
00:41:53,590 --> 00:41:55,581
eu sou chamado de Deus dos Jogadores
da Rua Cheung Lok

631
00:41:56,693 --> 00:41:58,752
Que pena, você não deveria
diga aos outros um nome tão pobre

632
00:41:59,596 --> 00:42:00,995
Gordo, venha aqui

633
00:42:01,631 --> 00:42:02,655
O quê? O que você quer que eu faça?

634
00:42:03,133 --> 00:42:04,566
não me atrevo a pedir que você faça nada

635
00:42:04,834 --> 00:42:06,893
Eu acho que você deveria me amarrar?

636
00:42:07,203 --> 00:42:08,932
Você está certo

637
00:42:09,105 --> 00:42:09,799
Vá para o inferno

638
00:42:11,007 --> 00:42:11,701
Receba o dinheiro de volta

639
00:42:12,942 --> 00:42:13,840
Segure

640
00:42:14,878 --> 00:42:15,742
Amarre a criança

641
00:42:17,047 --> 00:42:17,911
Mostre-me suas mãos

642
00:42:18,782 --> 00:42:19,646
Qual é o seu nome?

643
00:42:19,983 --> 00:42:20,847
Droga

644
00:42:21,184 --> 00:42:22,344
Minha irmã se chama Violão

645
00:42:22,919 --> 00:42:24,045
O apelido dela é Pretty Girl

646
00:42:24,854 --> 00:42:27,948
eu sou uma famosa assassina de mulheres

647
00:42:28,158 --> 00:42:29,022
Maníaco sexual de Tuen Mun?

648
00:42:29,259 --> 00:42:33,059
Merda, eu sou um homem muito inteligente

649
00:42:33,596 --> 00:42:34,790
Pequena trombeta

650
00:42:36,633 --> 00:42:37,327
O que há de errado?

651
00:42:37,600 --> 00:42:38,362
Você está pregando peças

652
00:42:43,640 --> 00:42:44,732
Você se atreve a lutar comigo? De novo?

653
00:42:49,779 --> 00:42:50,939
Você é realmente estúpido

654
00:42:55,318 --> 00:42:56,307
Irmão

655
00:42:58,655 --> 00:42:59,781
Vocês são realmente ótimos

656
00:42:59,889 --> 00:43:00,719
Você pode ganhar a vida dessa maneira

657
00:43:03,259 --> 00:43:03,987
Observe minha irmã

658
00:43:04,127 --> 00:43:05,424
A faca é afiada

659
00:43:05,628 --> 00:43:06,754
Pegue o dinheiro

660
00:43:07,363 --> 00:43:10,764
Reportagem especial: Sobre o roubo
de cruzeiro no Lago Chin-Tao

661
00:43:11,201 --> 00:43:12,998
o suspeito fugiu

662
00:43:13,837 --> 00:43:16,203
ele é alto, um pouco gordo

663
00:43:16,673 --> 00:43:19,141
Agora, ele está sequestrando uma criança como refém

664
00:43:19,642 --> 00:43:22,634
Esse homem é realmente perigoso
com inclinação violenta

665
00:43:23,246 --> 00:43:26,079
Se alguém os descobrir
informe a polícia imediatamente

666
00:43:26,382 --> 00:43:27,713
Relatório especial termina

667
00:43:29,819 --> 00:43:33,380
Esse sou eu

668
00:43:38,862 --> 00:43:40,887
Bloqueie a cena e verifique cada família

669
00:43:48,238 --> 00:43:50,706
Devemos ter que descobrir
os dois suspeitos, se apressem

670
00:43:53,376 --> 00:43:54,809
Não mate minha irmã

671
00:43:55,111 --> 00:44:01,675
Não mate minha irmã, não

672
00:44:03,286 --> 00:44:04,310
Observe-me

673
00:44:05,288 --> 00:44:07,188
estou perguntando a você

674
00:44:09,225 --> 00:44:11,386
Você conhece o Grupo Tung Wu de Taiwan?

675
00:44:14,230 --> 00:44:15,288
O líder se chama Chan Wai Man
não é?

676
00:44:15,498 --> 00:44:17,261
eu o conheço, ele é meu amigo

677
00:44:17,433 --> 00:44:18,365
Onde se encontra Hoi On?

678
00:44:18,968 --> 00:44:19,832
Ele se aposenta?

679
00:44:20,170 --> 00:44:22,798
eu o vi uma vez

680
00:44:23,439 --> 00:44:24,201
Você o conhece?

681
00:44:24,340 --> 00:44:25,204
Sim

682
00:44:25,508 --> 00:44:26,440
Ele está morto

683
00:44:30,780 --> 00:44:31,804
Morto?

684
00:44:32,348 --> 00:44:35,044
Tão pobre, quem o matou?

685
00:44:35,451 --> 00:44:36,782
estou procurando o assassino também

686
00:44:38,054 --> 00:44:39,419
Este é o nosso jovem mestre

687
00:44:43,960 --> 00:44:48,021
Não fique chateado, jovem mestre

688
00:44:50,800 --> 00:44:52,495
Você conhece o Rei do Contrabando
Condor?

689
00:44:53,770 --> 00:44:55,931
Condor? Ele é meu verdadeiro amigo

690
00:44:56,206 --> 00:44:57,798
eu o conheço muito bem

691
00:44:58,408 --> 00:44:59,534
Sério? Sim

692
00:45:00,777 --> 00:45:02,244
Se você conseguir um navio para irmos para Tainam

693
00:45:02,812 --> 00:45:04,302
Você terá 3 milhões de dólares cada

694
00:45:07,817 --> 00:45:09,842
Somos homens justos
não fale sobre dinheiro

695
00:45:11,020 --> 00:45:12,885
Mas quando você chegar a Tainam
podemos conseguir o dinheiro?

696
00:45:13,523 --> 00:45:14,421
Claro, pagamento na entrega

697
00:45:15,258 --> 00:45:16,452
parece ser sorte

698
00:45:17,260 --> 00:45:18,818
Irmã, é uma maneira melhor de

699
00:45:18,862 --> 00:45:20,762
ganhando dinheiro do que aqui

700
00:45:22,432 --> 00:45:23,865
Não falta muito tempo, vamos agora

701
00:45:28,338 --> 00:45:29,805
Bravo, estamos ficando ricos

702
00:45:30,840 --> 00:45:32,398
Jovem mestre
agora estamos voltando para Tainam

703
00:45:32,876 --> 00:45:33,501
Deixe-me ajudá-lo

704
00:45:34,043 --> 00:45:34,839
Muitos policiais aqui

705
00:45:37,981 --> 00:45:38,845
Alguma saída?

706
00:45:39,249 --> 00:45:41,114
Sim, eu tenho uma passagem secreta
para negócios de contrabando

707
00:45:41,150 --> 00:45:42,242
Sim

708
00:45:42,285 --> 00:45:43,115
Algum gás?

709
00:45:49,592 --> 00:45:50,786
Isto não é um motel?

710
00:45:50,894 --> 00:45:53,488
Sim, eu o vi entrar

711
00:45:55,131 --> 00:45:57,599
Ouça, cerque este motel

712
00:45:58,268 --> 00:46:01,169
Não deixe uma mosca sair sim

713
00:46:12,248 --> 00:46:12,907
Vamos

714
00:46:14,550 --> 00:46:15,141
Apresse-se

715
00:46:17,987 --> 00:46:19,215
Quem está dentro preste atenção

716
00:46:19,889 --> 00:46:23,416
vocês deveriam se render
você mesmo dentro de um minuto

717
00:46:23,927 --> 00:46:26,919
Caso contrário, você será morto

718
00:46:29,399 --> 00:46:30,627
Venha aqui, está bem aqui

719
00:46:31,868 --> 00:46:32,562
Abra a fechadura

720
00:46:33,469 --> 00:46:34,299
eu vou sair e mudar a atenção deles

721
00:46:45,949 --> 00:46:46,847
Fogo

722
00:46:50,486 --> 00:46:51,111
A fechadura está enferrujada

723
00:46:51,154 --> 00:46:52,883
O que devemos fazer?

724
00:46:53,022 --> 00:46:53,989
A chave está quebrada

725
00:46:54,257 --> 00:46:54,951
Pegue algo para abri-lo

726
00:47:04,968 --> 00:47:05,627
Jovem mestre, deixe-me te abraçar

727
00:47:15,611 --> 00:47:16,873
Relatório, houve uma explosão

728
00:47:17,480 --> 00:47:18,242
As pessoas estão todas mortas

729
00:47:18,381 --> 00:47:21,350
Seus malucos, como você pode saber
os suspeitos estão todos mortos?

730
00:47:22,618 --> 00:47:26,884
Ouça, 50 de vocês
deve procurar cuidadosamente no local

731
00:47:27,957 --> 00:47:31,984
E o resto
divida em 5 equipes para pesquisar minuciosamente

732
00:47:32,028 --> 00:47:32,960
Sim

733
00:47:34,030 --> 00:47:37,363
Hongkie, eu sei que você ainda está vivo

734
00:47:38,501 --> 00:47:39,559
eu tenho que te pegar

735
00:47:44,974 --> 00:47:46,635
Nós mudamos seu visual
não tenha medo

736
00:47:50,213 --> 00:47:51,305
Irmã, o que aconteceu com você?

737
00:47:51,514 --> 00:47:52,412
E aí?

738
00:47:53,116 --> 00:47:54,048
Que grande armadilha

739
00:47:54,417 --> 00:47:55,281
Qual bastardo colocou isso aqui?

740
00:47:55,718 --> 00:47:58,585
É você, você está preocupado
os cães selvagens entram no túnel

741
00:47:59,389 --> 00:48:01,050
Não seja tão franco, vamos

742
00:48:02,458 --> 00:48:03,220
Como você está?

743
00:48:03,993 --> 00:48:05,221
eu não posso ir, é melhor você sair primeiro

744
00:48:05,261 --> 00:48:06,023
Entre e confira

745
00:48:06,062 --> 00:48:06,960
Alguém está dentro

746
00:48:07,497 --> 00:48:09,590
Algum barulho ali
vamos dar uma olhada

747
00:48:09,999 --> 00:48:11,057
Quem é?

748
00:48:11,968 --> 00:48:13,560
Camarada, já procuramos
ninguém está lá embaixo

749
00:48:14,070 --> 00:48:16,004
Bem, vamos dar uma olhada

750
00:48:19,142 --> 00:48:21,042
Felizmente existem alguns
uniformes policiais aqui

751
00:48:21,210 --> 00:48:23,235
Você está bem? Irmã, traga o mágico
e jovem mestre para o canavial

752
00:48:23,579 --> 00:48:24,671
vou mudar a atenção deles para o tio

753
00:48:26,449 --> 00:48:27,347
Vamos, deixe-me carregá-lo

754
00:48:29,952 --> 00:48:30,509
Apresse-se

755
00:48:42,131 --> 00:48:43,155
Pegue-o

756
00:48:43,266 --> 00:48:43,960
Não se mova

757
00:48:49,038 --> 00:48:50,027
Fingir ser policial armado?

758
00:48:50,973 --> 00:48:52,463
Prenda-o de volta para julgamento detalhado
Sim

759
00:48:53,109 --> 00:48:53,666
O que há de errado?

760
00:48:56,112 --> 00:48:57,374
Somos do Departamento Central de Segurança

761
00:48:58,147 --> 00:49:00,012
O Governo Central presta especial atenção
Incidente no Lago Chin-tao

762
00:49:00,316 --> 00:49:01,681
Então o Sr. Cheung é enviado aqui
para investigação

763
00:49:03,252 --> 00:49:06,016
Sr. Cheung, quem é o Sr. Cheung?

764
00:49:06,622 --> 00:49:08,055
Sr.

765
00:49:12,562 --> 00:49:14,496
De agora em diante você está sob meu controle

766
00:49:15,631 --> 00:49:16,620
Cheung Po shing?

767
00:49:17,700 --> 00:49:19,531
O Sr. Cheung tem a habilidade
fazer alguém dizer a verdade

768
00:49:20,002 --> 00:49:21,299
Central precisa da verdade

769
00:49:23,106 --> 00:49:25,666
Poder sobrenatural?
não vou acreditar nisso

770
00:49:36,085 --> 00:49:37,017
Droga

771
00:49:37,787 --> 00:49:39,118
Cuidado com a sua língua

772
00:49:46,162 --> 00:49:49,757
Diga-me
para onde vai o homem com a criança?

773
00:49:51,167 --> 00:49:54,102
Eles...

774
00:49:55,037 --> 00:49:55,799
Corra pela sua vida

775
00:49:55,838 --> 00:49:58,068
Se não, serei preso como o tio fez

776
00:50:03,646 --> 00:50:05,614
Você consegue? Por que não descansar?

777
00:50:08,084 --> 00:50:09,051
Deixe-me ver se alguém está nos perseguindo

778
00:50:10,052 --> 00:50:11,076
Dói? Não

779
00:50:12,622 --> 00:50:13,418
Algum analgésico?

780
00:50:13,456 --> 00:50:14,354
eu entendi

781
00:50:14,390 --> 00:50:15,220
Leve para mim

782
00:50:21,430 --> 00:50:22,362
Por que há uma foto?

783
00:50:23,533 --> 00:50:24,727
Você sabe que foto é essa?

784
00:50:25,134 --> 00:50:26,499
Não, mas é engraçado

785
00:50:27,203 --> 00:50:28,101
Por que só tirou foto de costas?

786
00:50:29,071 --> 00:50:30,163
eu quero alguns analgésicos

787
00:50:31,107 --> 00:50:32,574
gastei muito dinheiro para comprá-lo

788
00:50:33,142 --> 00:50:34,404
É o Deus dos Jogadores

789
00:50:35,745 --> 00:50:38,873
Ele nunca tira fotos, isso é
o único Como você sabe?

790
00:50:39,549 --> 00:50:41,107
Você o conhece? Não

791
00:50:42,685 --> 00:50:46,177
Meu tio o viu jogar com
Diabo dos jogadores em um navio

792
00:50:46,856 --> 00:50:49,154
Ele me contou essa história muitas vezes

793
00:50:49,425 --> 00:50:51,154
eu desejo ver o Deus dos Jogadores

794
00:50:53,596 --> 00:50:55,223
Talvez você fique desapontado

795
00:50:55,398 --> 00:51:00,131
Não, meu tio disse que ele é atraente

796
00:51:00,570 --> 00:51:01,764
Atraente? Sim

797
00:51:03,539 --> 00:51:06,099
Não conte ao meu irmão
ou não vou te perdoar

798
00:51:06,342 --> 00:51:07,206
Tudo bem, eu sei o que fazer

799
00:51:07,476 --> 00:51:09,103
Vamos
muitas pessoas estão vindo em nossa direção

800
00:51:24,660 --> 00:51:26,218
Suas costas parecem o Deus dos Jogadores

801
00:51:28,231 --> 00:51:30,358
Um jogador ganhou fãs, bobagem

802
00:51:30,833 --> 00:51:32,198
Não insulte meu ídolo

803
00:51:33,236 --> 00:51:34,669
Desculpe, senhorita, para onde estamos indo?

804
00:51:35,204 --> 00:51:35,932
Por aqui

805
00:51:38,941 --> 00:51:40,875
Vire-se e me encare de costas

806
00:51:41,711 --> 00:51:42,541
Sim, irmã

807
00:51:43,246 --> 00:51:44,941
Por favor, me empreste suas costas para apoio

808
00:51:46,282 --> 00:51:47,180
Depende de você

809
00:52:49,312 --> 00:52:50,210
Merda

810
00:52:50,246 --> 00:52:51,406
Que sorte, quase não consegui te alcançar

811
00:52:51,981 --> 00:52:52,811
Mágico

812
00:52:53,582 --> 00:52:55,447
Estamos em fugitivo
por que você parece tão doce?

813
00:52:55,851 --> 00:52:57,216
Irmã, o que você disse?

814
00:52:57,586 --> 00:52:58,280
Eles estão se aproximando

815
00:52:58,321 --> 00:53:00,585
eu sei, vamos primeiro para a aldeia
vamos lá

816
00:53:11,600 --> 00:53:12,567
Volte...

817
00:53:12,601 --> 00:53:13,397
Qual é o problema?

818
00:53:13,436 --> 00:53:14,494
deixei cair minha foto

819
00:53:15,905 --> 00:53:17,668
Que incômodo, você não pode voltar atrás agora

820
00:53:17,873 --> 00:53:19,238
Se voltarmos, encontraremos a polícia

821
00:53:20,643 --> 00:53:21,940
Bem, nós iremos e pegá-lo

822
00:53:22,311 --> 00:53:23,039
Vá e espere por mim no cais

823
00:53:23,679 --> 00:53:25,408
Quem você pensa que eu sou?
eu não sou um covarde?

824
00:53:25,614 --> 00:53:26,706
Se você quiser voltar
vamos juntos

825
00:53:26,749 --> 00:53:28,341
Há algum barulho
vamos verificar sim

826
00:53:29,251 --> 00:53:30,718
acho que iríamos separados

827
00:53:30,986 --> 00:53:32,351
Vá e pegue a foto
e vou encontrar o Condor agora

828
00:53:33,489 --> 00:53:34,285
eu vou te seguir

829
00:53:37,760 --> 00:53:38,624
Onde?

830
00:53:41,397 --> 00:53:42,056
Ali

831
00:53:43,366 --> 00:53:43,923
vou mudar a atenção deles

832
00:53:45,067 --> 00:53:46,261
Ele desaparece de repente

833
00:53:46,302 --> 00:53:47,860
Não é razoável

834
00:53:48,304 --> 00:53:51,535
O garoto está ali
perseguindo ele, apresse-se

835
00:53:55,945 --> 00:53:57,435
Droga... por aqui

836
00:53:57,480 --> 00:53:59,448
Não, merda

837
00:54:01,550 --> 00:54:02,778
À frente, perseguindo-os

838
00:54:04,520 --> 00:54:06,454
Não vá

839
00:54:09,492 --> 00:54:10,390
Apresse-se...

840
00:54:33,482 --> 00:54:37,111
Pare, não vá

841
00:54:49,398 --> 00:54:50,990
eu não vou assustar

842
00:54:51,434 --> 00:54:52,458
Para onde você pode ir?

843
00:54:52,568 --> 00:54:53,830
Tenha cuidado

844
00:54:55,404 --> 00:54:56,496
Fale, onde eles estão?

845
00:54:56,539 --> 00:54:57,506
eu não sei

846
00:54:57,640 --> 00:54:58,436
Fale

847
00:54:58,474 --> 00:54:59,736
Não me empurre, não

848
00:55:06,081 --> 00:55:07,412
Corte

849
00:55:14,490 --> 00:55:15,422
Não venha

850
00:55:15,591 --> 00:55:16,455
Não venha

851
00:55:16,625 --> 00:55:18,388
eu odeio pessoas apontando para minha cabeça
você sabe?

852
00:55:19,662 --> 00:55:21,892
Irmã, entre no carro

853
00:55:23,532 --> 00:55:24,396
O que houve?

854
00:55:24,567 --> 00:55:26,057
O que está errado?
Por que você cobre a boca?

855
00:55:26,368 --> 00:55:27,392
tenho medo de ser reconhecido

856
00:55:27,803 --> 00:55:29,703
Ouça, não me lembro do meu rosto

857
00:55:29,972 --> 00:55:32,372
É inútil, sou Hongkie
você não tem minhas informações

858
00:55:32,408 --> 00:55:33,568
Irmã, mova-se

859
00:55:34,009 --> 00:55:35,169
Não corra atrás de nós, entendeu?

860
00:55:38,180 --> 00:55:38,942
Soldado da informação Sim

861
00:55:41,517 --> 00:55:43,951
Reporte aos QGs, falhamos

862
00:55:44,186 --> 00:55:45,517
Capitão é capturado como refém

863
00:55:46,021 --> 00:55:46,578
Peça suporte

864
00:55:47,656 --> 00:55:50,523
Oficial de relatório, nós pegamos
um dos suspeitos do Lago Chin-tao

865
00:55:50,659 --> 00:55:52,854
E os outros dois capitães capturados
e fui para o lixo

866
00:56:03,772 --> 00:56:04,636
Cheung Po Shing?

867
00:56:08,844 --> 00:56:10,106
eu sei que eles estão no navio

868
00:56:10,446 --> 00:56:11,435
Para onde eles estão indo?

869
00:56:11,780 --> 00:56:14,874
Você não precisa me dizer
eu sei para onde eles estão indo

870
00:56:17,853 --> 00:56:19,514
Eles estão indo para Taiwan

871
00:56:20,422 --> 00:56:21,218
Sul

872
00:56:21,790 --> 00:56:22,722
Você é tão bom assim?

873
00:56:26,095 --> 00:56:28,655
Já que você está pensando
é por isso que eu sei

874
00:56:29,832 --> 00:56:31,697
eu te digo
um deles é o Deus dos Jogadores

875
00:56:32,468 --> 00:56:35,562
Deus dos jogadores? Aquele com a criança?

876
00:56:36,138 --> 00:56:36,900
Ele é o Deus dos Jogadores?

877
00:56:38,474 --> 00:56:40,465
Joguei uma vez com ele em Pequim

878
00:56:41,243 --> 00:56:42,471
eu mudei uma das cartas dele

879
00:56:43,579 --> 00:56:45,103
Mas ele desistiu daquele jogo imediatamente

880
00:56:46,482 --> 00:56:49,007
eu realmente quero jogar com ele de novo

881
00:56:50,553 --> 00:56:53,954
Ele está indo para um
importante competição de jogos de azar em Taiwan?

882
00:57:04,633 --> 00:57:07,568
eu te disse que Condor e eu éramos amigos

883
00:57:07,836 --> 00:57:10,464
Wu Ye Kai Xi fugiu
para a América com minha ajuda

884
00:57:10,639 --> 00:57:12,038
eu não cobrei dele um centavo

885
00:57:12,207 --> 00:57:13,902
Mas eu o enviei para a justiça

886
00:57:14,076 --> 00:57:15,737
Então ele assinou aqui

887
00:57:18,581 --> 00:57:21,516
Brincadeira? Quão ruim é a caligrafia dele

888
00:57:22,785 --> 00:57:23,945
Escrita à esquerda

889
00:57:24,920 --> 00:57:25,477
E a mão direita dele?

890
00:57:26,589 --> 00:57:28,648
Ele estava segurando uma faca
que estava apontando para meu pescoço

891
00:57:30,159 --> 00:57:31,251
É por isso que você não cobrou um centavo

892
00:57:32,061 --> 00:57:33,528
Não mencione isso

893
00:57:36,532 --> 00:57:37,294
O despertar do Condor

894
00:57:38,100 --> 00:57:40,500
Ele se chama Condor
porque ele é quase careca

895
00:57:40,603 --> 00:57:41,501
Mas só eu posso mencionar isso

896
00:57:41,704 --> 00:57:43,535
Não fale sobre o cabelo dele
ou você morrerá terrivelmente

897
00:57:51,280 --> 00:57:55,683
Pequena Trombeta, por que você não
acordar e fazer uma turnê em Taiwan?

898
00:57:56,085 --> 00:57:58,280
estou levando alguns amigos lá
para enganchar

899
00:57:58,687 --> 00:58:00,518
Este é o Sr.

900
00:58:08,597 --> 00:58:09,825
Ele conhece garras de águia

901
00:58:09,999 --> 00:58:11,523
É prejudicial agitar, tudo bem

902
00:58:11,567 --> 00:58:12,864
Apenas dê uma leve sacudida, tudo bem

903
00:58:13,969 --> 00:58:16,563
Se você sentir dor, você pode gritar

904
00:58:16,705 --> 00:58:18,297
está tudo bem

905
00:58:19,208 --> 00:58:21,642
Seu amigo é ótimo

906
00:58:22,277 --> 00:58:23,539
eu te digo

907
00:58:23,879 --> 00:58:26,643
Minhas garras de águia não são poderosas

908
00:58:26,982 --> 00:58:28,108
mas a perna

909
00:58:29,685 --> 00:58:30,879
Você quer tentar?

910
00:58:31,186 --> 00:58:32,016
Não, obrigado

911
00:58:33,355 --> 00:58:35,323
Você é sábio, caso contrário...

912
00:58:35,357 --> 00:58:36,722
Você deve levar muito tempo
lavar as mãos

913
00:58:38,060 --> 00:58:39,550
Yuen parece estar com febre

914
00:58:40,829 --> 00:58:41,557
Ele é gostoso

915
00:58:41,964 --> 00:58:43,090
Não importa
tenho alguns comprimidos na cabine

916
00:58:43,565 --> 00:58:44,122
Leve-o para baixo

917
00:58:45,200 --> 00:58:46,189
vou levá-lo para tomar alguns comprimidos primeiro

918
00:58:58,347 --> 00:59:07,915
Pai, estou com saudades de você... Pai

919
00:59:08,657 --> 00:59:10,784
Não entre em pânico, estou com você

920
00:59:12,061 --> 00:59:15,121
Pai, cante uma música para mim

921
00:59:15,731 --> 00:59:16,720
eu não sei cantar

922
00:59:17,800 --> 00:59:19,097
Vá dormir agora, fique bem...

923
00:59:20,636 --> 00:59:24,697
Pai, cante uma música para mim

924
00:59:36,118 --> 00:59:37,642
Muito obrigado

925
00:59:37,686 --> 00:59:38,675
Não mencione isso

926
00:59:42,624 --> 00:59:43,682
Ele é nosso refém

927
00:59:44,093 --> 00:59:46,152
Ele é Kok Ching-chung
o chefe da polícia

928
00:59:46,662 --> 00:59:47,219
Isso mesmo

929
00:59:47,930 --> 00:59:48,692
Condor?

930
00:59:49,164 --> 00:59:50,188
Kok Ching-chung

931
00:59:53,736 --> 00:59:54,828
O que há de errado?

932
00:59:57,873 --> 01:00:02,708
Oh, graças a Deus, você é meu agora

933
01:00:02,811 --> 01:00:03,641
O que você quer?

934
01:00:03,779 --> 01:00:04,677
eu vou te levar
para a Agência Inteligente

935
01:00:07,249 --> 01:00:09,979
eu não poderia imaginar
Coletei informações por 18 anos

936
01:00:10,352 --> 01:00:12,411
e eu poderia prender
um alto funcionário de nossos inimigos

937
01:00:13,155 --> 01:00:14,213
eu consigo

938
01:00:17,793 --> 01:00:19,658
O que você disse?

939
01:00:22,664 --> 01:00:24,825
eu sou um agente inteligente

940
01:00:25,234 --> 01:00:26,792
Agi como agente secreto na China
por 18 anos

941
01:00:27,236 --> 01:00:28,134
Esta é minha carteira de identidade

942
01:00:28,704 --> 01:00:30,672
Meu nome verdadeiro é Simon Tart

943
01:00:30,939 --> 01:00:34,170
Número do Agente Inteligente Sênior
1 731 731 73

944
01:00:36,011 --> 01:00:36,875
E daí?

945
01:00:37,212 --> 01:00:38,679
Certo, meu nome em inglês é Simon Tart

946
01:00:47,823 --> 01:00:53,989
eu amo muito minha cidade natal

947
01:00:58,033 --> 01:00:59,898
Fique calmo, eu vou entregá-lo para você

948
01:01:02,805 --> 01:01:03,829
Você é o comunista

949
01:01:05,240 --> 01:01:09,836
eu quero que você confesse, se não
eu vou te tratar com garras de águia

950
01:01:15,717 --> 01:01:16,479
Você está com medo?

951
01:01:17,719 --> 01:01:19,812
Tire sua perna

952
01:01:22,958 --> 01:01:24,050
Salte

953
01:01:26,328 --> 01:01:27,454
Salte

954
01:01:28,063 --> 01:01:29,291
Por que você me trata assim?

955
01:01:29,765 --> 01:01:31,494
Naqueles anos éramos amigos
eu te emprestei calcinha

956
01:01:31,900 --> 01:01:34,027
Agora você quer que eu pule na água

957
01:01:34,736 --> 01:01:38,502
Sim, eu apreciei isso
você me emprestou calcinha

958
01:01:38,774 --> 01:01:40,264
Então eu decido...

959
01:01:41,777 --> 01:01:43,904
Devolva uma cueca para você

960
01:01:50,219 --> 01:01:53,211
Não se mova, se você levar um tiro
você vai se queimar

961
01:01:54,790 --> 01:01:55,779
Gasolina?

962
01:01:56,758 --> 01:02:00,216
Não se mova, se você se mover
vou matá-lo de uma vez

963
01:02:00,529 --> 01:02:02,895
eu quero apenas ele, você não seja intrometido
tire seu pé

964
01:02:03,265 --> 01:02:05,495
Não, embora ele não seja meu amigo

965
01:02:05,801 --> 01:02:07,268
não posso entregá-lo a você
por causa da justiça

966
01:02:07,536 --> 01:02:08,468
Isso fede

967
01:02:08,937 --> 01:02:09,904
Não venha

968
01:02:11,907 --> 01:02:13,135
Garra de Águia

969
01:02:23,552 --> 01:02:24,484
Simon Tart

970
01:02:27,823 --> 01:02:28,881
Você não pode fazer isso

971
01:02:28,991 --> 01:02:29,889
Você não é meu amigo?

972
01:02:30,392 --> 01:02:31,484
eu não posso

973
01:02:32,961 --> 01:02:34,121
Onde está o capitão?

974
01:02:35,898 --> 01:02:36,922
Não se mova

975
01:02:37,432 --> 01:02:39,900
eu não te traí?

976
01:02:40,469 --> 01:02:42,869
eu só quero que você volte para o continente
para explicar tudo

977
01:02:43,438 --> 01:02:45,497
não vou cobrar de você pelo sequestro

978
01:02:53,282 --> 01:02:56,376
Olha, nossa canhoneira está chegando

979
01:02:57,152 --> 01:03:00,280
Camaradas, venham aqui

980
01:03:02,424 --> 01:03:06,155
Levante-se... nosso povo...

981
01:03:11,600 --> 01:03:17,368
Brincadeira? Qualquer canhoneira do Continente no
mar aberto? A China está agora em grande perigo

982
01:03:17,406 --> 01:03:21,433
Não, é a canhoneira de Taiwan
Todo mundo estava trovejando o último rugido

983
01:03:21,476 --> 01:03:22,500
Sim, é uma canhoneira de Taiwan

984
01:03:22,544 --> 01:03:23,806
É uma canhoneira de Taiwan

985
01:03:23,845 --> 01:03:25,506
É uma canhoneira de Taiwan

986
01:03:30,619 --> 01:03:31,984
Por que uma canhoneira de Taiwan?

987
01:03:36,491 --> 01:03:38,482
Pare de lutar
vamos consertar aquela canhoneira primeiro

988
01:03:40,562 --> 01:03:41,961
Alguém está cantando uma música do continente

989
01:03:44,266 --> 01:03:50,034
As flores de ameixa estão em todo o mundo

990
01:03:51,006 --> 01:03:52,132
Não é uma música do continente
são flores de ameixa

991
01:03:52,374 --> 01:03:54,535
Ótimo, vamos

992
01:03:56,979 --> 01:04:10,950
Plum Blossom representa nossa Grande China

993
01:04:11,693 --> 01:04:12,489
Está consertado

994
01:04:15,998 --> 01:04:16,589
Qual é o problema?

995
01:04:16,898 --> 01:04:18,923
A roda está danificada
como podemos chegar a Taiwan?

996
01:04:18,967 --> 01:04:21,492
Não entre em pânico
há muitos juncos passando

997
01:04:21,903 --> 01:04:22,961
podemos chegar lá

998
01:04:23,305 --> 01:04:26,468
Você é tão otimista, é um mar aberto

999
01:04:43,556 --> 01:04:46,218
Obrigado

1000
01:04:46,492 --> 01:04:48,392
Os pescadores são obedientes

1001
01:04:49,194 --> 01:04:52,561
Eu disse a eles que era um contrabandista
para Democratas

1002
01:04:53,098 --> 01:04:55,862
Diga Kai-xi, Cai Leng...
eles foram resgatados por mim

1003
01:04:57,036 --> 01:04:58,094
É por isso que eles te trataram tão bem

1004
01:04:58,203 --> 01:04:59,033
Claro

1005
01:04:59,905 --> 01:05:02,339
Esqueça a merda dele!
Ele deu-lhes o seu relógio

1006
01:05:03,943 --> 01:05:05,308
Kai-xi? Cai Leng?

1007
01:05:05,945 --> 01:05:07,606
Como você ousa me enganar?

1008
01:05:07,980 --> 01:05:08,947
eu fiz isso por nós

1009
01:05:08,981 --> 01:05:11,950
Ei, somos amigos?

1010
01:05:12,551 --> 01:05:14,485
Você cantou horrível ontem à noite

1011
01:05:15,054 --> 01:05:16,351
Você quer me provocar?

1012
01:05:16,655 --> 01:05:17,622
eu quero te matar

1013
01:05:19,325 --> 01:05:21,054
vou ligar para minha irmã para me buscar

1014
01:05:21,293 --> 01:05:21,918
Deixe-me ir com você

1015
01:05:21,961 --> 01:05:22,950
Ótimo

1016
01:05:26,665 --> 01:05:27,597
O que é esse lugar?

1017
01:05:28,000 --> 01:05:28,694
Capitão, você acordou

1018
01:05:28,901 --> 01:05:29,595
Onde está meu uniforme?

1019
01:05:30,002 --> 01:05:31,162
Não se preocupe

1020
01:05:31,470 --> 01:05:32,903
eu mudei isso para você

1021
01:05:33,038 --> 01:05:34,164
E foi jogado na água

1022
01:05:35,474 --> 01:05:37,533
Bom, sobre esse lugar...
eu posso te dizer

1023
01:05:38,010 --> 01:05:39,375
Mas me prometa, fique calmo

1024
01:05:39,411 --> 01:05:43,575
Acalme-se. Ouça
aqui é Taiwan, fique calmo

1025
01:05:46,986 --> 01:05:48,977
Fique calmo, você fez a promessa

1026
01:05:49,021 --> 01:05:50,010
Pegue-o, não deixe ele se mover

1027
01:05:53,292 --> 01:05:54,122
Isso é ótimo

1028
01:05:54,259 --> 01:05:55,556
quero visitar aqui

1029
01:05:56,061 --> 01:05:58,461
eu tenho que me divertir

1030
01:05:59,999 --> 01:06:00,966
Você está louco? Você está tão animado

1031
01:06:01,200 --> 01:06:02,497
Não temos o visto
somos imigrantes ilegais

1032
01:06:02,668 --> 01:06:03,635
Se formos pegos pela polícia
estaremos na merda

1033
01:06:04,069 --> 01:06:06,936
Não entre em pânico, quando a polícia de Taiwan
conheça nossos policiais chineses

1034
01:06:07,239 --> 01:06:09,002
Eles vão fugir

1035
01:06:09,575 --> 01:06:12,271
Sua boca grande, veja

1036
01:06:14,747 --> 01:06:15,645
Você trouxe azar para nós

1037
01:06:15,981 --> 01:06:16,606
Qual é o problema?

1038
01:06:17,016 --> 01:06:17,505
Onde ele está?

1039
01:06:17,950 --> 01:06:19,076
Ele fugiu

1040
01:06:22,721 --> 01:06:23,585
O que você está fazendo?

1041
01:06:25,658 --> 01:06:26,625
Você vai jogar?

1042
01:06:27,059 --> 01:06:27,753
Ótimo

1043
01:06:28,060 --> 01:06:29,084
Você tem dinheiro?

1044
01:06:30,729 --> 01:06:31,559
Algum cartão de identificação?

1045
01:06:32,097 --> 01:06:33,394
Desculpe, eu não trouxe

1046
01:06:34,466 --> 01:06:35,296
eu tenho dinheiro

1047
01:06:38,103 --> 01:06:39,092
Uma nota de cem dólares

1048
01:06:40,039 --> 01:06:40,528
Onde você pode obter notas de Taiwan?

1049
01:06:40,572 --> 01:06:41,300
Certo

1050
01:06:41,340 --> 01:06:43,331
eu peguei de um taiwanês
que fisgou na China

1051
01:06:44,343 --> 01:06:46,004
Você me assustou

1052
01:06:46,378 --> 01:06:48,539
Você disse que os policiais de Taiwan
fugiriam quando te vissem

1053
01:06:48,781 --> 01:06:49,748
Merda

1054
01:06:50,049 --> 01:06:51,380
Você vai jogar?

1055
01:06:51,650 --> 01:06:52,742
Apresse-se

1056
01:06:53,152 --> 01:06:54,119
Jogar com salsicha?

1057
01:06:54,386 --> 01:06:55,512
Claro, estou com fome agora

1058
01:06:56,088 --> 01:06:57,555
Mas há muitos vigaristas
nas ruas

1059
01:06:57,723 --> 01:06:58,655
Não se preocupe

1060
01:07:00,125 --> 01:07:00,591
Sair

1061
01:07:02,261 --> 01:07:07,289
Sim

1062
01:07:07,332 --> 01:07:13,760
Vamos, sim

1063
01:07:13,806 --> 01:07:15,467
Certo, vá em frente...

1064
01:07:16,709 --> 01:07:22,113
Vamos... Pare...

1065
01:07:23,115 --> 01:07:24,047
Bingo

1066
01:07:25,751 --> 01:07:27,082
Pagar

1067
01:07:29,088 --> 01:07:31,056
Seu ímã não é tão grande quanto o meu

1068
01:07:33,225 --> 01:07:34,658
Como você pode ter um ímã tão grande?

1069
01:07:35,127 --> 01:07:36,059
eu tirei do navio

1070
01:07:36,228 --> 01:07:37,456
Você vigarista

1071
01:07:38,130 --> 01:07:39,028
Pegue a salsicha dele

1072
01:07:39,064 --> 01:07:40,258
Não vá

1073
01:07:42,267 --> 01:07:43,063
Bata nele

1074
01:07:43,168 --> 01:07:44,294
Pare, o que aconteceu?

1075
01:07:44,503 --> 01:07:46,266
eu sou o policial desta província

1076
01:07:46,438 --> 01:07:47,735
Isso é ótimo, continue batendo

1077
01:07:48,073 --> 01:07:49,267
Ouviu? Peça-lhes para pararem

1078
01:07:49,475 --> 01:07:50,499
Você sabe quem eu sou?

1079
01:07:51,110 --> 01:07:51,769
Quem é você?

1080
01:07:52,144 --> 01:07:55,477
eu sou o agente inteligente sênior
Simon Tart

1081
01:07:55,714 --> 01:07:57,477
Meu número é 1 731 731 73

1082
01:07:57,716 --> 01:07:58,705
Ele é o disfarçado da China continental

1083
01:07:59,051 --> 01:08:00,518
Ele está aqui há muito tempo

1084
01:08:00,753 --> 01:08:02,812
Ele verificou seu horário de serviço

1085
01:08:03,455 --> 01:08:04,183
Ele me disse

1086
01:08:04,690 --> 01:08:07,352
você é preguiçoso e você
fugir uma hora por dia

1087
01:08:07,693 --> 01:08:09,058
Não, eu não

1088
01:08:09,094 --> 01:08:10,083
Corte essa porcaria, não temos tempo

1089
01:08:10,863 --> 01:08:12,125
Cuide deles, voltarei em breve

1090
01:08:12,564 --> 01:08:13,588
Sim

1091
01:08:16,568 --> 01:08:18,593
Tire todas as evidências
e também a salsicha

1092
01:08:20,072 --> 01:08:21,300
Pegue o que quiser

1093
01:08:21,607 --> 01:08:23,131
Levante-se...

1094
01:08:24,109 --> 01:08:25,269
Oficial, eles roubaram meu...

1095
01:08:25,310 --> 01:08:27,210
Droga, você é o disfarçado?

1096
01:08:28,180 --> 01:08:29,807
Isso é ótimo
nem conseguimos terminar tudo em 2 semanas

1097
01:08:30,215 --> 01:08:32,183
Não é delicioso? Não

1098
01:08:32,417 --> 01:08:33,213
Ok

1099
01:08:37,089 --> 01:08:38,249
Experimente, é uma delícia

1100
01:08:39,691 --> 01:08:41,682
Sua irmã é linda? Não me engane

1101
01:08:42,094 --> 01:08:43,288
Claro

1102
01:08:43,629 --> 01:08:44,357
Sério?

1103
01:08:47,866 --> 01:08:49,094
Irmã

1104
01:08:49,334 --> 01:08:50,232
Espere por mim

1105
01:08:51,270 --> 01:08:53,864
Ele disse que sua irmã é bonita
ele pode ser confiável?

1106
01:08:54,540 --> 01:08:55,472
Como você pode acreditar em uma criança?

1107
01:08:55,641 --> 01:08:56,471
Confiável?

1108
01:08:57,476 --> 01:08:58,534
Jovem mestre, você está de volta

1109
01:09:01,146 --> 01:09:03,114
Siu Yuen, não entre

1110
01:09:03,415 --> 01:09:04,245
Entre

1111
01:09:04,550 --> 01:09:05,380
Tenha cuidado

1112
01:09:07,119 --> 01:09:10,816
Irmã Siu Yuen

1113
01:09:13,792 --> 01:09:14,816
Qual é o problema?

1114
01:09:15,127 --> 01:09:17,118
É de Chau-Siu-chee
ele espionou meu telefone

1115
01:09:17,429 --> 01:09:18,418
Entre primeiro no cassino

1116
01:09:18,697 --> 01:09:19,789
Senhorita Hoi

1117
01:09:20,165 --> 01:09:21,154
Cassino?

1118
01:09:42,421 --> 01:09:43,479
Não vamos economizar?

1119
01:09:43,889 --> 01:09:44,651
Vamos assistir um filme primeiro?

1120
01:09:44,890 --> 01:09:46,585
Cassino subterrâneo de Chau-Siu-chee
está embaixo do cinema

1121
01:09:46,859 --> 01:09:47,689
Vamos

1122
01:09:58,470 --> 01:10:01,371
É valioso aprender com o capitalismo

1123
01:10:03,842 --> 01:10:04,934
O que aconteceu?
Por que vocês estiveram aqui?

1124
01:10:12,484 --> 01:10:13,212
Onde se encontra Chau Siu-chee?

1125
01:10:14,887 --> 01:10:15,945
Que ótimo, vamos

1126
01:10:21,593 --> 01:10:24,858
Senhorita Hoi Tong, você pretende arruinar
Na casa do Sr. Chau, não é?

1127
01:10:25,330 --> 01:10:26,524
Entregue-nos a criança e a menina

1128
01:11:02,434 --> 01:11:03,423
O que há de errado?

1129
01:11:03,869 --> 01:11:04,699
Qual é a data de hoje?

1130
01:11:06,238 --> 01:11:07,637
20 de outubro

1131
01:11:09,341 --> 01:11:10,000
Ainda faltam dois dias

1132
01:11:14,846 --> 01:11:19,749
Hoi Tong, não sei
por que você está indo contra mim

1133
01:11:20,686 --> 01:11:21,914
Se você me seguir

1134
01:11:22,754 --> 01:11:24,949
vamos unir nossos territórios

1135
01:11:25,557 --> 01:11:28,321
Depois, todo o Centro-Sul de Taiwan
estará sob nosso controle

1136
01:11:28,961 --> 01:11:29,825
Liberte meu irmão

1137
01:11:30,729 --> 01:11:32,356
Temos nossos regulamentos

1138
01:11:33,465 --> 01:11:34,727
Vamos jogar 3 rodadas

1139
01:11:35,300 --> 01:11:37,268
Se você ganhar 2 vezes
você pode fazer tudo

1140
01:11:37,803 --> 01:11:38,929
Tudo bem, vá em frente

1141
01:11:39,504 --> 01:11:42,302
Vamos jogar Blackjack

1142
01:11:42,941 --> 01:11:44,408
Você será o banqueiro

1143
01:12:00,325 --> 01:12:01,815
16? eu quero mais um

1144
01:12:11,570 --> 01:12:12,366
Você já tem 12

1145
01:12:16,341 --> 01:12:19,538
Bravo...

1146
01:12:22,514 --> 01:12:23,378
tenho o direito de rejeitar cartão

1147
01:12:23,515 --> 01:12:24,379
eu tenho 20

1148
01:12:32,891 --> 01:12:34,324
Jack preto

1149
01:12:34,393 --> 01:12:35,325
Veja, você perdeu

1150
01:12:41,366 --> 01:12:43,300
Vá em frente, não importa como
eu vou te apoiar

1151
01:12:43,335 --> 01:12:44,393
Estúpido

1152
01:12:45,037 --> 01:12:45,867
O que houve?

1153
01:12:46,538 --> 01:12:47,937
quero dizer você, quero dizer você

1154
01:12:50,542 --> 01:12:52,635
Chau Siu-chee, é a sua vez

1155
01:12:53,345 --> 01:12:57,714
Tudo bem, quero saber o que
você aprendeu com seu pai

1156
01:12:58,750 --> 01:12:59,648
A segunda rodada, roda

1157
01:13:00,986 --> 01:13:01,645
Você primeiro

1158
01:13:10,595 --> 01:13:11,823
O que há de errado com seu nariz?

1159
01:13:14,099 --> 01:13:14,895
Nada

1160
01:13:17,669 --> 01:13:18,863
eu quero 7

1161
01:13:20,639 --> 01:13:22,072
eu quero 1 2 3 4 5

1162
01:13:37,456 --> 01:13:39,822
1 2 3 4 5, você perdeu

1163
01:13:40,625 --> 01:13:41,853
Você é desprezível...

1164
01:13:42,961 --> 01:13:46,419
Só existe vencedor ou perdedor

1165
01:13:47,099 --> 01:13:50,466
A terceira rodada, eu quero...

1166
01:13:50,702 --> 01:13:51,930
Segure

1167
01:13:54,406 --> 01:13:56,897
eu deveria tomar a decisão agora

1168
01:13:57,843 --> 01:13:58,605
O que você disse?

1169
01:13:59,077 --> 01:14:00,738
Você não entende?
eu falo mandarim por sua causa

1170
01:14:01,079 --> 01:14:04,947
Este jogo deve ser decidido por mim
entendeu?

1171
01:14:05,951 --> 01:14:07,179
Fique calmo, cuide da sua vida

1172
01:14:07,819 --> 01:14:09,582
Empatamos, o que vamos jogar?

1173
01:14:11,423 --> 01:14:12,913
Que tipo de jogo é esse?

1174
01:14:13,892 --> 01:14:15,052
Vamos jogar o jogo básico

1175
01:14:15,627 --> 01:14:16,651
Pegue um para ver quem tem o maior

1176
01:14:18,830 --> 01:14:19,524
OK

1177
01:14:25,137 --> 01:14:25,933
Você primeiro

1178
01:14:28,440 --> 01:14:28,701
Ei

1179
01:14:28,740 --> 01:14:29,672
O quê?

1180
01:14:30,442 --> 01:14:31,568
Você perdeu

1181
01:14:32,210 --> 01:14:32,938
Por quê?

1182
01:14:33,178 --> 01:14:34,543
Um ás de espadas é guardado dentro da manga

1183
01:14:38,216 --> 01:14:40,184
Escolha o menor cartão

1184
01:14:43,555 --> 01:14:44,453
Claro

1185
01:14:55,066 --> 01:14:55,794
Você primeiro

1186
01:15:06,211 --> 01:15:06,836
Abrir

1187
01:15:08,246 --> 01:15:10,043
Espere, vou abrir para ela

1188
01:15:18,990 --> 01:15:19,581
Você

1189
01:15:19,925 --> 01:15:22,655
O que há de errado? Você não acha
haverá 2 diamantes 2s?

1190
01:15:23,828 --> 01:15:27,730
Hoi Tong
você tem um jogador habilidoso ao seu lado

1191
01:15:28,133 --> 01:15:29,600
Parabéns

1192
01:15:30,035 --> 01:15:30,763
Liberte-os agora

1193
01:15:31,903 --> 01:15:32,835
Solte-os

1194
01:15:39,578 --> 01:15:40,636
Você parece tão familiar

1195
01:15:42,981 --> 01:15:48,647
eu assisti uma pintura na França
é você?

1196
01:15:50,055 --> 01:15:51,545
Que pintura você viu?

1197
01:15:53,959 --> 01:15:56,189
Você é o Deus dos Jogadores?

1198
01:16:06,004 --> 01:16:10,737
Você é sábio, certo, eu sou o Deus do Jogador

1199
01:16:11,076 --> 01:16:12,008
Leve-me a fantasia

1200
01:16:14,212 --> 01:16:15,304
sou aluno do Deus dos Jogadores

1201
01:16:16,548 --> 01:16:17,310
Adaga Chan

1202
01:16:18,617 --> 01:16:20,141
Pare...

1203
01:16:21,052 --> 01:16:21,984
Onde está o Deus dos Jogadores?

1204
01:16:23,321 --> 01:16:25,312
Senhoras e senhores, por favor, batam palmas

1205
01:16:26,691 --> 01:16:28,318
Deus dos jogadores

1206
01:16:38,670 --> 01:16:39,932
Você é o Deus dos Jogadores?

1207
01:16:40,605 --> 01:16:43,972
Até agora
acho que deveria dizer a verdade

1208
01:16:44,576 --> 01:16:47,136
Certo, sou o Deus dos Jogadores, Ko Chun

1209
01:16:47,879 --> 01:16:50,313
fui eu quem matou sua esposa e seu filho

1210
01:16:50,915 --> 01:16:54,817
Como você pode ficar tão calmo ao me ver?

1211
01:16:59,758 --> 01:17:01,658
Ele matou a esposa de Ko Chun?

1212
01:17:05,630 --> 01:17:07,962
sou jogador há muito tempo

1213
01:17:08,099 --> 01:17:09,361
eu tenho um grande número de mulheres

1214
01:17:09,901 --> 01:17:11,698
não sei quantas mulheres já tive

1215
01:17:12,070 --> 01:17:15,096
Você matou aquele que
eu gostaria de me livrar

1216
01:17:15,707 --> 01:17:16,731
Na verdade, tenho que te agradecer

1217
01:17:18,677 --> 01:17:22,340
Tudo bem, quero jogar um jogo com você

1218
01:17:23,715 --> 01:17:26,707
Para permitir que todos os representantes
cassino sabe o quão ótimo eu sou

1219
01:17:27,085 --> 01:17:29,246
E eles não vão me culpar
pegando o fundo

1220
01:17:30,221 --> 01:17:30,915
Corte a porcaria

1221
01:17:31,056 --> 01:17:32,387
3 dias depois
meu mestre vai brincar com você

1222
01:17:34,693 --> 01:17:36,593
Chame todos para testemunhar

1223
01:17:36,628 --> 01:17:39,028
como você perde

1224
01:17:39,664 --> 01:17:42,132
Tudo bem, à meia-noite, 3 dias depois

1225
01:17:42,767 --> 01:17:43,893
estarei esperando por você aqui mesmo

1226
01:17:44,769 --> 01:17:47,704
Você tem que trazer pelo menos
1 bilhão de dólares americanos

1227
01:17:49,708 --> 01:17:50,675
Volte se quiser mijar

1228
01:17:50,909 --> 01:17:52,206
Sr. Ko, não se preocupe com dinheiro

1229
01:17:52,777 --> 01:17:53,368
Vá

1230
01:17:54,145 --> 01:17:55,077
Não bagunce aqui

1231
01:17:58,249 --> 01:18:01,776
Lung Wu, mate aquele que se move

1232
01:18:07,058 --> 01:18:07,717
O que faremos?

1233
01:18:07,759 --> 01:18:08,691
Vamos primeiro

1234
01:18:13,365 --> 01:18:14,161
Deixe-os ir

1235
01:18:15,834 --> 01:18:17,062
Observe seus movimentos Sim

1236
01:18:17,435 --> 01:18:19,130
Peça ao Kwun para voltar de Tai Pei

1237
01:18:19,337 --> 01:18:20,827
Veja se ele está
o verdadeiro Deus dos jogadores

1238
01:18:21,740 --> 01:18:22,229
Sim

1239
01:18:22,273 --> 01:18:23,297
Vá

1240
01:18:26,778 --> 01:18:28,040
Descanse alguns dias aqui

1241
01:18:28,246 --> 01:18:29,406
Você está bem protegido

1242
01:18:30,882 --> 01:18:33,715
Não se preocupe, estou aqui

1243
01:18:33,985 --> 01:18:35,919
eu mataria todos eles

1244
01:18:36,821 --> 01:18:40,257
Na verdade, eu me preocupo com isso
Chau Siu-chee viria te encontrar

1245
01:18:40,925 --> 01:18:44,452
eu sugiro que você não deveria ir

1246
01:18:44,896 --> 01:18:45,863
é melhor você ficar aqui

1247
01:18:46,765 --> 01:18:48,130
E fique no meu quarto

1248
01:18:48,700 --> 01:18:50,463
Para que eu possa falar com você

1249
01:18:50,869 --> 01:18:53,702
e tentar o meu melhor para protegê-lo

1250
01:18:54,305 --> 01:18:57,934
Tudo bem, eu posso explicar

1251
01:18:58,209 --> 01:19:00,905
nossa situação e histórico para você

1252
01:19:01,246 --> 01:19:03,476
Vamos agora, faríamos o melhor uso do tempo

1253
01:19:05,450 --> 01:19:06,417
Por favor

1254
01:19:08,253 --> 01:19:09,311
Sirva-se

1255
01:19:10,121 --> 01:19:11,145
Mestre... Volte para cuidar
o jovem mestre, tome cuidado

1256
01:19:11,189 --> 01:19:12,781
Não me incomode

1257
01:19:12,957 --> 01:19:14,083
Mestre, por favor, não vá muito longe

1258
01:19:14,292 --> 01:19:15,088
Não se preocupe Por aqui

1259
01:19:21,132 --> 01:19:23,225
Você sabe que isso vai arrastar meu irmão para baixo?

1260
01:19:23,368 --> 01:19:24,335
Você pediu a ele para fingir que
Deus dos jogadores?

1261
01:19:25,036 --> 01:19:27,937
Ele está gostando

1262
01:19:28,740 --> 01:19:32,870
Dê-me um copo de água esquecível

1263
01:19:33,445 --> 01:19:36,005
Viemos por dinheiro
vamos embora depois disso

1264
01:19:36,347 --> 01:19:37,279
Por que fingir ser o Deus dos Jogadores?

1265
01:19:38,082 --> 01:19:39,140
Você não concorda, capitão?

1266
01:19:39,884 --> 01:19:40,816
Me chame de pulmão Wu

1267
01:19:41,820 --> 01:19:42,514
Você ficou louco também?

1268
01:19:42,821 --> 01:19:43,947
Seu irmão está se apaixonando

1269
01:19:44,088 --> 01:19:45,316
ele não vai embora mesmo
você segura uma arma diante dele

1270
01:19:46,157 --> 01:19:47,249
Que tal três dias depois?

1271
01:19:47,759 --> 01:19:49,192
Você quer que ele jogue?

1272
01:19:49,360 --> 01:19:51,385
Deixe-o aproveitar três dias
por que você fica com raiva?

1273
01:19:51,896 --> 01:19:54,387
Ele está insultando o Deus dos Jogadores

1274
01:19:54,833 --> 01:19:56,323
Não, eu tenho que divulgá-lo

1275
01:19:57,335 --> 01:19:59,895
Você pode me ouvir uma vez?

1276
01:20:01,339 --> 01:20:02,271
eu sou tão direto

1277
01:20:02,807 --> 01:20:04,434
Se você quiser que eu ouça
a menos que você seja o Deus dos Jogadores

1278
01:20:04,776 --> 01:20:05,208
Tudo bem

1279
01:20:06,211 --> 01:20:07,576
O que você quer? Deixe-me cair

1280
01:20:07,912 --> 01:20:09,174
Ajuda...

1281
01:20:12,917 --> 01:20:15,351
Se você balbuciar de novo
eu vou bater na sua bunda

1282
01:20:15,553 --> 01:20:16,315
Como você ousa?

1283
01:20:16,488 --> 01:20:17,853
estou com medo

1284
01:20:18,556 --> 01:20:19,318
eu me atrevo a fazer isso

1285
01:20:19,791 --> 01:20:20,917
Não venha
ou eu gritarei por socorro

1286
01:20:23,361 --> 01:20:24,988
Ninguém pode te ouvir

1287
01:20:25,563 --> 01:20:27,793
Vá, me deixe em paz

1288
01:20:28,800 --> 01:20:29,789
Você me disse para sair

1289
01:20:32,070 --> 01:20:33,037
Espere

1290
01:20:33,271 --> 01:20:34,260
Venha aqui

1291
01:20:35,406 --> 01:20:36,464
Venha

1292
01:20:36,908 --> 01:20:38,239
Diga-me, sair ou voltar?

1293
01:20:40,411 --> 01:20:41,309
Venha aqui

1294
01:20:44,916 --> 01:20:45,905
Vire

1295
01:20:46,417 --> 01:20:47,111
O que você está fazendo?

1296
01:20:47,285 --> 01:20:48,809
Vire o rosto e sente-se na cama

1297
01:21:04,502 --> 01:21:06,970
Eu suspeito que você é
o verdadeiro Deus dos jogadores

1298
01:21:10,108 --> 01:21:11,405
Mas isso é impossível

1299
01:21:12,210 --> 01:21:15,179
não ganhei nenhum prêmio ou jogo

1300
01:21:15,647 --> 01:21:16,978
eu não teria tanta sorte

1301
01:21:21,219 --> 01:21:22,345
Por quantas mulheres você já se apaixonou?

1302
01:21:23,855 --> 01:21:26,153
Dois, mas ambos morreram

1303
01:21:28,660 --> 01:21:29,217
Desculpe

1304
01:21:30,895 --> 01:21:34,331
Não importa
minhas mulheres não teriam bom destino

1305
01:21:35,166 --> 01:21:37,157
Às vezes
acho que fui eu quem os mandou para o inferno

1306
01:21:39,370 --> 01:21:41,167
acho que você encontrará um melhor

1307
01:21:42,974 --> 01:21:46,501
não quero arrastar outro para baixo

1308
01:21:48,947 --> 01:21:49,914
Qual é o seu nome verdadeiro?

1309
01:21:50,515 --> 01:21:51,482
Siu Yiu

1310
01:21:51,950 --> 01:21:52,882
Minha mãe me chamou de Yiu Yiu

1311
01:21:54,986 --> 01:21:56,419
Parece legal
por que você não se chama Yiu Yiu

1312
01:21:57,088 --> 01:21:59,613
Minha mãe disse que isso não me traria sorte

1313
01:22:00,892 --> 01:22:02,154
Não seja tão supersticioso

1314
01:22:03,995 --> 01:22:05,690
Você deveria segurar sua própria sorte

1315
01:22:06,230 --> 01:22:07,527
Alguns dias depois
Vou levar 3 milhões de dólares para você

1316
01:22:07,899 --> 01:22:09,366
Então você viverá feliz
e vá para onde quiser

1317
01:22:10,001 --> 01:22:10,933
Você fica aqui com seu próprio propósito

1318
01:22:12,070 --> 01:22:13,230
Você sabe disso, por que perguntar?

1319
01:22:13,504 --> 01:22:15,233
eu vou explicar para você
se houver uma chance

1320
01:22:15,607 --> 01:22:18,098
Tudo bem, mas tenho uma condição

1321
01:22:18,943 --> 01:22:19,932
Qual é o problema?

1322
01:22:20,244 --> 01:22:22,007
Dance comigo

1323
01:22:22,647 --> 01:22:23,409
Dança

1324
01:22:25,049 --> 01:22:25,708
Obrigado

1325
01:22:49,240 --> 01:22:52,300
eu brinco sozinho
não quero sua supervisão

1326
01:22:53,044 --> 01:22:56,377
eu brinco sozinho
não quero sua supervisão

1327
01:23:21,472 --> 01:23:23,064
Você está entediado, Sr. Ko?

1328
01:23:26,978 --> 01:23:30,243
Isso não importa
Adoro ver seu vestido transparente

1329
01:23:30,448 --> 01:23:32,348
Não, quero dizer, estou esperando para ouvir

1330
01:23:32,383 --> 01:23:35,216
A história de duas famílias

1331
01:23:39,524 --> 01:23:40,548
Por que não tomar uma bebida?

1332
01:23:41,125 --> 01:23:43,355
Tudo bem, espere por mim, tudo bem

1333
01:23:59,077 --> 01:24:01,068
Você pode abri-lo? Sim, eu posso

1334
01:24:04,148 --> 01:24:05,240
Sr. Ko Qual é o problema?

1335
01:24:05,516 --> 01:24:06,608
Por que não parar de beber?

1336
01:24:06,818 --> 01:24:07,477
Tudo bem

1337
01:24:11,422 --> 01:24:13,083
Está tudo molhado, está tudo bem

1338
01:24:13,357 --> 01:24:15,086
vou levar uma toalha para você, obrigado

1339
01:24:21,065 --> 01:24:22,327
Você se despiu em uma velocidade rápida

1340
01:24:23,401 --> 01:24:24,197
não é bem assim

1341
01:24:25,436 --> 01:24:27,336
Onde está seu anel de jade?
Por que você não usa?

1342
01:24:29,173 --> 01:24:30,731
eu não gosto da cor dela

1343
01:24:31,075 --> 01:24:33,543
Então, eu só quero negociar

1344
01:24:36,080 --> 01:24:37,069
Tenha alguns doces

1345
01:24:38,416 --> 01:24:39,815
Só as crianças adoram doces

1346
01:24:40,318 --> 01:24:42,411
Deveríamos fazer o que os adultos deveriam fazer

1347
01:24:45,156 --> 01:24:46,783
Você é um cara mau

1348
01:24:48,526 --> 01:24:49,322
Você sabe

1349
01:24:49,794 --> 01:24:54,231
sou especialista em tatuagem

1350
01:24:55,099 --> 01:24:59,263
Você tem tatuagem? Sim

1351
01:25:00,104 --> 01:25:03,767
Foi encontrado em um lugar
que não é fácil de ser descoberto

1352
01:25:04,242 --> 01:25:10,477
Mas estou disposto a revelar
uma área tão restrita para você

1353
01:25:11,249 --> 01:25:12,682
Alguma condição?

1354
01:25:13,151 --> 01:25:19,283
Claro, você tem que me deixar ver sua flor

1355
01:25:20,591 --> 01:25:23,583
Bem, mas você deve me deixar ver primeiro

1356
01:25:25,163 --> 01:25:28,098
Caro público

1357
01:25:31,202 --> 01:25:32,533
Eu adoro Mamas Grandes Lin

1358
01:25:33,304 --> 01:25:34,794
Que playboy

1359
01:25:35,873 --> 01:25:38,205
Para onde você vai?

1360
01:25:38,476 --> 01:25:42,572
eu vou tomar banho e
deixar você ver minha flor

1361
01:25:43,681 --> 01:25:44,545
eu também quero tomar banho

1362
01:25:44,882 --> 01:25:48,283
Não, você cara não vai se lembrar de mim
assim que você conseguir isso

1363
01:25:48,586 --> 01:25:49,575
eu não vou

1364
01:25:50,188 --> 01:25:53,180
Por que não tirar uma foto para lembrar

1365
01:25:53,324 --> 01:25:55,315
Tudo bem, devemos tirar uma foto

1366
01:25:58,462 --> 01:25:59,258
Vamos lá

1367
01:26:03,534 --> 01:26:04,193
Assista o meu

1368
01:26:08,172 --> 01:26:09,230
Por que tão barulhento?

1369
01:26:18,950 --> 01:26:20,747
eu sei que você está fingindo
ser o Deus dos Jogadores

1370
01:26:21,285 --> 01:26:22,149
eu sou o Deus dos Jogadores

1371
01:26:22,186 --> 01:26:23,847
Ele sempre usa o anel de jade

1372
01:26:24,155 --> 01:26:24,849
Ele adora chocolate

1373
01:26:25,156 --> 01:26:26,145
E ele nunca vai tirar fotos

1374
01:26:26,457 --> 01:26:27,924
É por isso que você está fingindo
ser o Deus dos Jogadores

1375
01:26:29,393 --> 01:26:32,920
Todo mundo vai esquecer tudo uma vez
vendo você se vestir assim

1376
01:26:33,231 --> 01:26:34,198
Diga-me, qual é o seu nome

1377
01:26:34,899 --> 01:26:35,923
Pequena Trombeta

1378
01:26:36,300 --> 01:26:37,267
Nome verdadeiro?

1379
01:26:38,636 --> 01:26:39,728
Siu

1380
01:26:40,238 --> 01:26:41,500
Mas não posso te dizer o outro nome

1381
01:26:41,973 --> 01:26:42,735
Diga-me

1382
01:26:43,174 --> 01:26:44,300
Minha irmã se chama Siu Yiu Yiu

1383
01:26:44,442 --> 01:26:45,932
não estou perguntando o nome da sua irmã

1384
01:26:46,577 --> 01:26:47,509
Meu nome é Siu Fong Fong

1385
01:26:50,448 --> 01:26:51,176
Congelar

1386
01:26:52,250 --> 01:26:53,740
Você não é Dagger Chan
ele não é o Deus dos Jogadores

1387
01:26:54,218 --> 01:26:54,843
Quem é você?

1388
01:26:55,419 --> 01:26:57,887
Senhorita Hoi, não posso te contar agora

1389
01:26:58,256 --> 01:27:01,282
Desde que seu pai me perguntou
para levar Hoi Yuen de volta

1390
01:27:01,425 --> 01:27:02,392
eu não sou seu inimigo

1391
01:27:02,760 --> 01:27:03,920
Por que você não pode me dizer?

1392
01:27:04,262 --> 01:27:05,923
Espere aqui por 48 horas pacientemente

1393
01:27:06,297 --> 01:27:08,731
Dois dias depois
você verá o verdadeiro Deus dos Jogadores

1394
01:27:09,300 --> 01:27:10,198
Sério?

1395
01:27:10,601 --> 01:27:13,536
Se você não acreditou
eu posso te matar agora

1396
01:27:14,672 --> 01:27:15,570
Lembre-se

1397
01:27:16,240 --> 01:27:18,970
Chau Siu-chee é nosso inimigo comum

1398
01:27:19,577 --> 01:27:22,341
Deus dos jogadores e
Lung Wu está a caminho

1399
01:27:23,314 --> 01:27:24,611
OK, eu confio em você

1400
01:27:29,220 --> 01:27:31,381
é melhor eu manter essa coisa perigosa
para você

1401
01:27:34,892 --> 01:27:36,359
Ele machucou você?

1402
01:27:38,496 --> 01:27:39,622
É apenas uma pequena pergunta

1403
01:27:42,600 --> 01:27:44,227
estou feliz em ver seu retorno

1404
01:27:44,502 --> 01:27:47,335
eu tenho que ver se aquele
quem salvou o filho de Hoi

1405
01:27:47,772 --> 01:27:48,534
é Ko Chun ou não

1406
01:27:49,740 --> 01:27:51,037
nunca esquecerei o rosto dele

1407
01:27:51,809 --> 01:27:53,276
Ele pensou que eu morri na França

1408
01:27:53,411 --> 01:27:55,345
Ele segurou o cadáver de sua esposa

1409
01:27:55,846 --> 01:27:57,871
e disse apenas Cheung Po Shing
pode vencê-lo

1410
01:28:00,451 --> 01:28:02,646
eu não acredito em poder sobrenatural

1411
01:28:03,254 --> 01:28:05,722
Irmão, Tao Kwun que te seguiu
no Continente acaba de chegar

1412
01:28:06,290 --> 01:28:07,314
Tao Kwun?

1413
01:28:13,264 --> 01:28:15,755
Irmão você veio

1414
01:28:15,800 --> 01:28:16,858
eu vim por um navio de contrabando

1415
01:28:17,335 --> 01:28:18,666
eu te trouxe um amigo

1416
01:28:22,473 --> 01:28:23,405
Você matou o irmão Hoi?

1417
01:28:23,774 --> 01:28:25,742
acho que você vai ficar feliz

1418
01:28:26,077 --> 01:28:29,274
Posso matá-lo a qualquer momento se quiser

1419
01:28:29,313 --> 01:28:31,975
só não quero ser culpado
matando meu próprio patrão

1420
01:28:32,383 --> 01:28:33,941
Você só queria roubar

1421
01:28:34,285 --> 01:28:34,979
Eu?

1422
01:28:36,087 --> 01:28:38,487
Não é sábio manter você comigo

1423
01:28:38,789 --> 01:28:39,949
Não fique ansioso

1424
01:28:47,431 --> 01:28:48,762
Fui eu quem pediu para ele me trazer aqui

1425
01:28:49,667 --> 01:28:51,897
Você nunca pode vencer o Deus dos Jogadores
sem minha ajuda

1426
01:28:52,870 --> 01:28:53,598
Quem é você?

1427
01:28:54,372 --> 01:28:56,067
Cheung Po Shing

1428
01:28:59,677 --> 01:29:02,043
Você é o tesouro da China Continental

1429
01:29:03,347 --> 01:29:04,405
Como você pode vir para Taiwan?

1430
01:29:05,883 --> 01:29:07,851
Se eu quiser ir, ninguém pode me impedir

1431
01:29:09,453 --> 01:29:11,387
venho aqui pelo Deus dos Jogadores

1432
01:29:12,089 --> 01:29:14,580
eu sei que ele vai te vingar

1433
01:29:16,127 --> 01:29:16,855
Vamos cooperar

1434
01:29:17,762 --> 01:29:18,854
Mas depois de vencê-lo

1435
01:29:18,996 --> 01:29:21,829
Quero US$ 50 milhões para a América do Sul

1436
01:29:23,601 --> 01:29:25,364
eu não quero voltar para o continente

1437
01:29:25,903 --> 01:29:27,336
Irmão, ele é realmente ótimo

1438
01:29:31,008 --> 01:29:32,475
Como posso confiar em você?

1439
01:30:05,443 --> 01:30:07,434
posso mudar o cartão dele

1440
01:30:10,147 --> 01:30:13,844
É aquele com cabelo comprido
o Deus dos jogadores?

1441
01:30:20,124 --> 01:30:21,614
Um velho lá fora quer ver
Deus dos jogadores

1442
01:30:22,393 --> 01:30:23,382
Que velho?

1443
01:30:23,694 --> 01:30:24,888
Ele se chama Chan Kam Shing

1444
01:30:30,868 --> 01:30:33,029
Deus dos jogadores, muito tempo sem ver

1445
01:30:42,947 --> 01:30:44,676
Você pode me dar um minuto para conversar?

1446
01:30:45,883 --> 01:30:46,508
eu?

1447
01:30:47,885 --> 01:30:50,547
Você não deveria estar tão animado?

1448
01:30:51,188 --> 01:30:51,916
Vamos lá

1449
01:30:55,526 --> 01:30:56,185
Sou eu de novo?

1450
01:31:12,443 --> 01:31:13,535
Apresse-se

1451
01:31:15,212 --> 01:31:16,144
O que você está jogando?

1452
01:31:17,982 --> 01:31:21,076
Esta casa está cercada por
Companheiro de Chau Siu-chee

1453
01:31:21,919 --> 01:31:22,943
Ele me pediu para entrar primeiro

1454
01:31:23,988 --> 01:31:25,455
Para ver se o Deus dos Jogadores
é real ou não

1455
01:31:26,724 --> 01:31:29,192
Agora, ele está me observando com telescópio

1456
01:31:29,727 --> 01:31:32,093
Ele disse que se o Deus dos Jogadores é real

1457
01:31:32,630 --> 01:31:34,029
eu deveria sair imediatamente

1458
01:31:34,498 --> 01:31:35,795
E eles vão correr para te matar

1459
01:31:36,700 --> 01:31:37,758
Por que você me conta?

1460
01:31:38,469 --> 01:31:39,629
Você não é o homem dele?

1461
01:31:42,840 --> 01:31:45,502
Ko Chun, sinto muito

1462
01:31:46,544 --> 01:31:49,206
Ko Chun? Você é o Deus dos Jogadores?

1463
01:31:51,749 --> 01:31:55,845
Acompanhei Chau Siu-chee por um ano

1464
01:31:57,021 --> 01:31:59,649
acho que poderia usar o poder dele
por vingança

1465
01:32:02,726 --> 01:32:03,920
Depois de matar sua esposa

1466
01:32:05,996 --> 01:32:10,899
ajudei Chau a conseguir
o fundo de 16 bilhões

1467
01:32:12,102 --> 01:32:16,300
Mas ele é louco

1468
01:32:17,541 --> 01:32:19,202
Ele continuou me pedindo para jogar com ele

1469
01:32:20,511 --> 01:32:22,638
Até que eu perdi tudo

1470
01:32:23,747 --> 01:32:25,840
Ele queria que eu jogasse meus mancos com ele

1471
01:32:28,219 --> 01:32:28,981
Ko Chun

1472
01:32:32,990 --> 01:32:34,116
Olha

1473
01:32:43,234 --> 01:32:48,137
não posso me vingar

1474
01:32:49,840 --> 01:32:53,571
eu imploro que você o derrote
para me vingar

1475
01:32:57,881 --> 01:32:58,609
eu prometo

1476
01:33:00,084 --> 01:33:02,552
Aquele velho blefador pensa
eu não conseguia ver nada

1477
01:33:03,687 --> 01:33:05,348
Mas eu coloquei um bug dentro do bolso dele

1478
01:33:05,856 --> 01:33:06,845
Você não sabe disso?

1479
01:33:07,258 --> 01:33:09,249
Corte a porcaria
apenas corra e mate todos eles

1480
01:33:19,203 --> 01:33:19,965
Irmã, tenha cuidado

1481
01:33:23,607 --> 01:33:24,005
Então?

1482
01:33:24,041 --> 01:33:24,871
Suba e pegue as armas

1483
01:34:02,279 --> 01:34:03,644
Mate o Deus dos Jogadores com cabelo comprido

1484
01:34:04,848 --> 01:34:05,906
Não temos saída

1485
01:34:06,250 --> 01:34:07,148
Vamos arriscar nossas vidas

1486
01:34:09,653 --> 01:34:11,177
Droga, não se aproxime

1487
01:34:11,422 --> 01:34:13,287
eu vou te mostrar o quão poderosa é minha espada

1488
01:34:19,296 --> 01:34:20,320
Você terminou?

1489
01:34:21,131 --> 01:34:22,723
Espere! Espere!

1490
01:34:24,401 --> 01:34:25,231
vou embora depois de consertar

1491
01:34:27,705 --> 01:34:28,228
A arma está dentro da gaveta

1492
01:34:45,889 --> 01:34:47,015
Por que você me segue?

1493
01:35:07,177 --> 01:35:08,735
Por que você está se escondendo aqui?
Eles estão vindo atrás de nós

1494
01:35:31,468 --> 01:35:31,991
Tio

1495
01:35:32,035 --> 01:35:33,229
Jovem mestre Hoi Yuen

1496
01:35:36,240 --> 01:35:36,899
Tenha cuidado

1497
01:35:41,345 --> 01:35:41,936
Você os viu?

1498
01:35:41,979 --> 01:35:42,468
Não

1499
01:35:42,513 --> 01:35:43,275
Pesquise novamente

1500
01:36:07,971 --> 01:36:09,131
Não se apoie em mim

1501
01:36:14,545 --> 01:36:15,477
Nada

1502
01:36:16,013 --> 01:36:17,503
Eu disse para você não se apoiar em mim

1503
01:36:18,115 --> 01:36:19,377
ouvi um barulho, vamos entrar

1504
01:36:34,765 --> 01:36:35,459
E daí?

1505
01:36:55,552 --> 01:36:56,348
Irmão Wu

1506
01:37:20,377 --> 01:37:22,106
Nós não descobrimos
quem é o vencedor ainda, novamente

1507
01:37:32,055 --> 01:37:32,851
Irmã

1508
01:37:38,095 --> 01:37:39,995
Irmã, ele matou o pai

1509
01:37:44,234 --> 01:37:46,099
Não chegue perto, ou eu vou matá-lo

1510
01:37:46,136 --> 01:37:47,364
Solte-o

1511
01:37:48,939 --> 01:37:49,906
Largue a arma, apresse-se

1512
01:37:51,542 --> 01:37:52,440
Largue a arma

1513
01:37:52,910 --> 01:37:54,002
Solte, largue

1514
01:37:59,483 --> 01:38:00,848
E você, você

1515
01:38:01,852 --> 01:38:03,945
Largue isso, se apresse

1516
01:38:06,290 --> 01:38:08,053
Deus dos jogadores
você não pode fazer nada comigo

1517
01:38:31,949 --> 01:38:33,007
Você merece

1518
01:38:33,650 --> 01:38:34,912
Irmã, está tudo bem

1519
01:38:40,891 --> 01:38:41,516
Você levou um tiro?

1520
01:38:42,593 --> 01:38:43,958
Merda! Dói?

1521
01:38:44,695 --> 01:38:46,162
Vamos, cubra primeiro

1522
01:38:46,430 --> 01:38:47,192
Chame o carro para mim

1523
01:38:47,631 --> 01:38:48,962
Deus dos jogadores
cuide da minha irmã por favor

1524
01:38:50,033 --> 01:38:51,193
Cuide da minha irmã
vou ligar para o carro

1525
01:38:57,975 --> 01:38:59,033
Você agiu bravamente

1526
01:39:01,912 --> 01:39:02,901
Você é o Deus dos Jogadores?

1527
01:39:05,949 --> 01:39:08,042
Deus dos Jogadores prometeu à sua esposa
antes de sua morte

1528
01:39:08,652 --> 01:39:10,483
Ele não vai jogar e se admitir

1529
01:39:11,455 --> 01:39:13,013
como Deus dos Jogadores dentro de 1 ano

1530
01:39:13,724 --> 01:39:16,591
Esta promessa terminará amanhã

1531
01:39:20,397 --> 01:39:21,921
Mas mal posso esperar até amanhã

1532
01:39:25,736 --> 01:39:30,002
Você pode virar e
deixe-me ver suas costas uma vez?

1533
01:39:33,176 --> 01:39:34,006
Tudo bem

1534
01:39:49,493 --> 01:39:50,960
Por favor me ajude uma vez

1535
01:39:53,330 --> 01:39:54,262
Última vez

1536
01:39:55,332 --> 01:39:56,196
Vá em frente

1537
01:40:00,771 --> 01:40:02,602
Se você ver o verdadeiro Deus dos jogadores

1538
01:40:05,042 --> 01:40:12,039
Por favor, dê a ele esta foto, diga a ele

1539
01:40:14,117 --> 01:40:19,714
que uma garota, neste mundo
o admira muito

1540
01:40:45,115 --> 01:40:46,446
Chau Siu Chee

1541
01:40:55,759 --> 01:40:57,158
Tenha cuidado para não ser visto por
Deus dos jogadores

1542
01:40:58,095 --> 01:41:01,189
eu ouvi isso
muitas pessoas apostam na sua corrida

1543
01:41:01,765 --> 01:41:03,756
Certo, todo mundo aposta em
Deus dos Jogadores será o vencedor

1544
01:41:05,135 --> 01:41:07,069
eu abro todo o centro de apostas mark six

1545
01:41:08,105 --> 01:41:10,096
A taxa é de um para um

1546
01:41:11,641 --> 01:41:13,040
Eles são todos loucos

1547
01:41:16,313 --> 01:41:18,508
Você deve vencer, certo?

1548
01:41:19,583 --> 01:41:21,312
Se eu não posso ser o campeão

1549
01:41:23,353 --> 01:41:25,321
Você não pode sair daqui vivo

1550
01:41:34,598 --> 01:41:36,190
Não se estime demais

1551
01:41:37,467 --> 01:41:39,094
Mas para derrotar o Deus dos Jogadores

1552
01:41:39,736 --> 01:41:40,760
eu vou te ajudar

1553
01:41:42,339 --> 01:41:44,239
Chefe, eles chegaram

1554
01:42:41,898 --> 01:42:42,796
Por favor

1555
01:42:49,472 --> 01:42:50,439
Você tem que vencer

1556
01:42:51,908 --> 01:42:54,240
As pessoas vêm de todos os campos
deixe-me apresentar

1557
01:43:03,253 --> 01:43:05,551
eu gosto dessa garota

1558
01:43:07,157 --> 01:43:08,181
Sr. Kim da Tailândia

1559
01:43:08,592 --> 01:43:09,581
Sr. Lam de Singapura

1560
01:43:09,626 --> 01:43:11,253
Olá, prazer em conhecê-lo

1561
01:43:11,294 --> 01:43:12,659
Sr. Kwok da Malásia

1562
01:43:16,633 --> 01:43:19,261
Senhorita Hoi Tung, Chau Siu-chee trapaceará?

1563
01:43:20,270 --> 01:43:23,296
Os cartões utilizados estão sob
tratamento de alta tecnologia na Alemanha

1564
01:43:23,506 --> 01:43:25,201
É à prova de raios X

1565
01:43:25,876 --> 01:43:28,606
Os cartões são verificados por
8 mestres do jogo respeitáveis

1566
01:43:28,778 --> 01:43:29,767
Não haverá marcas

1567
01:43:30,580 --> 01:43:32,707
Uma vez que este casino está equipado com
Máquinas de raio X

1568
01:43:32,949 --> 01:43:34,177
Quando os cartões a serem selados

1569
01:43:34,417 --> 01:43:37,181
será assistido através de raio-X

1570
01:43:37,220 --> 01:43:39,347
Então, ninguém pode mudar as cartas

1571
01:43:39,789 --> 01:43:40,847
É realmente seguro

1572
01:43:41,291 --> 01:43:42,758
E ninguém deveria trazer armas

1573
01:43:42,926 --> 01:43:44,450
Para evitar incidentes violentos

1574
01:43:44,661 --> 01:43:45,821
Os copos também são de plástico

1575
01:43:47,998 --> 01:43:48,862
Irmão

1576
01:43:50,667 --> 01:43:53,397
O que é isso? Isto é feito de marfim

1577
01:43:53,670 --> 01:43:55,331
Ele pode escapar do detector de metais

1578
01:43:56,206 --> 01:43:58,197
Hoje, todos os visitantes de HK
Taiwan, Coreia, Japão

1579
01:43:58,441 --> 01:44:03,777
e os EUA não deveriam trazer armas

1580
01:44:04,414 --> 01:44:07,349
Chau Siu-chee, você é um bastardo

1581
01:44:11,755 --> 01:44:14,189
eu sou um bastardo
quem lhe dará US$ 50 milhões

1582
01:44:14,224 --> 01:44:16,522
para sua vida luxuosa

1583
01:44:18,929 --> 01:44:20,692
Como você pode mudar o cartão dele?

1584
01:44:22,299 --> 01:44:23,664
Pegue um que você goste

1585
01:44:45,789 --> 01:44:49,452
Ótimo! Faça isso em um momento crítico

1586
01:44:51,428 --> 01:44:52,725
Qual é o momento crítico?

1587
01:44:53,596 --> 01:44:55,257
Quando eu acendo um cigarro
esse é o sinal

1588
01:44:57,033 --> 01:44:57,965
US$ 50 milhões

1589
01:44:58,702 --> 01:45:02,399
Se você não cumprir sua promessa
eu não vou deixar você ir

1590
01:45:39,976 --> 01:45:42,069
Mestre, você tem que vingar Yiu Yiu

1591
01:46:48,411 --> 01:46:48,877
Você primeiro

1592
01:46:50,914 --> 01:46:52,108
Não

1593
01:46:56,386 --> 01:46:57,512
Não

1594
01:47:00,457 --> 01:47:01,389
Sair

1595
01:47:03,493 --> 01:47:04,152
Sair

1596
01:47:04,194 --> 01:47:05,456
E aí?

1597
01:47:07,630 --> 01:47:09,495
Por que ele desistiu?

1598
01:47:10,100 --> 01:47:11,089
Ele quer usar táticas psicológicas

1599
01:47:11,534 --> 01:47:12,865
para enfraquecer a fé do seu inimigo

1600
01:47:13,703 --> 01:47:17,400
eu sei, Deus dos jogadores sabe
Chau tem uma fé forte

1601
01:47:18,675 --> 01:47:19,835
Você parece saber outra coisa

1602
01:47:22,645 --> 01:47:25,045
Por que Deus dos Jogadores não
mudou para Super Saya Man?

1603
01:47:26,549 --> 01:47:27,447
O que?

1604
01:47:29,819 --> 01:47:31,548
eu vi quadrinhos de Dragon Ball no continente

1605
01:47:45,768 --> 01:47:47,235
Você não está acompanhando?

1606
01:47:47,837 --> 01:47:49,429
Sim, por que não?

1607
01:47:50,673 --> 01:47:51,901
Você é louco, mas eu não sou

1608
01:47:53,443 --> 01:47:55,673
5 milhões OK, eu sigo

1609
01:48:01,050 --> 01:48:03,575
Tão ruim que foi para a pessoa errada

1610
01:48:04,554 --> 01:48:07,045
20 milhões OK, eu sigo

1611
01:48:12,996 --> 01:48:15,191
Desculpe, é um pouco maior

1612
01:48:16,065 --> 01:48:17,623
não vou deixar você pegar o troco

1613
01:48:20,270 --> 01:48:23,000
90 milhões, é meu número da sorte

1614
01:48:44,894 --> 01:48:47,829
Tudo bem, não trapaceie

1615
01:48:49,666 --> 01:48:50,496
90 milhões

1616
01:48:54,938 --> 01:48:56,235
Ele segue com um grande salto

1617
01:49:11,854 --> 01:49:14,618
Você tem uma espada 2!
Mas não é o maior

1618
01:49:15,992 --> 01:49:17,687
Quer ver meu cartão? Claro

1619
01:49:18,962 --> 01:49:19,519
um bilhão

1620
01:49:38,815 --> 01:49:41,682
Tudo bem, eu seguirei

1621
01:49:42,652 --> 01:49:43,311
l bilhão é adicionado

1622
01:50:07,243 --> 01:50:08,676
Sair

1623
01:50:10,713 --> 01:50:11,680
O quê? Ele trapaceou

1624
01:50:12,315 --> 01:50:15,148
Não é possível! Ele deve ter um Ás

1625
01:50:29,332 --> 01:50:30,321
Você tem coragem

1626
01:50:31,834 --> 01:50:33,028
Descanse

1627
01:50:37,740 --> 01:50:38,934
Você está bem? estou bem

1628
01:50:40,743 --> 01:50:41,801
perdi todo meu dinheiro

1629
01:50:43,112 --> 01:50:45,342
Hoi Tong e eu
você vai conseguir mais 1 bilhão

1630
01:50:48,951 --> 01:50:50,748
Tudo bem, eu vou reconquistá-lo

1631
01:50:55,091 --> 01:50:59,187
Deus dos jogadores
julgue pela sua fama, parece...

1632
01:50:59,962 --> 01:51:01,088
você tem reputação vazia
sem base

1633
01:51:02,665 --> 01:51:03,427
Acordo

1634
01:51:18,915 --> 01:51:19,973
Eu me preocupo que você desista

1635
01:51:21,184 --> 01:51:24,881
Apenas $ 10.000 OK, eu sigo

1636
01:51:31,861 --> 01:51:34,261
Apenas 2 e 4? Você não terá troco

1637
01:51:37,300 --> 01:51:39,359
Tudo bem! 10 milhões

1638
01:51:42,405 --> 01:51:43,201
eu seguirei

1639
01:51:43,940 --> 01:51:44,964
Deus dos jogadores, não seja impulsivo

1640
01:51:46,209 --> 01:51:50,111
Não vou me importar se é um par de K ou
um par de Q, com certeza vencerei

1641
01:51:52,281 --> 01:51:53,714
Você ficou louco?

1642
01:51:53,916 --> 01:51:56,942
Isso é ótimo! Um Deus Louco dos Jogadores

1643
01:51:57,820 --> 01:51:58,445
Você ficaria feliz

1644
01:52:00,490 --> 01:52:01,081
Acordo

1645
01:52:04,794 --> 01:52:05,886
Existem tantos corações

1646
01:52:07,864 --> 01:52:08,990
eu tenho 2,3,4

1647
01:52:10,199 --> 01:52:11,188
E você tem J, Q e K

1648
01:52:13,436 --> 01:52:14,300
É como um drama

1649
01:52:15,271 --> 01:52:17,762
Ko Chun, quanto você tem?

1650
01:52:21,844 --> 01:52:22,833
Cerca de 80 milhões

1651
01:52:23,413 --> 01:52:25,779
quero ver suas cartas

1652
01:52:26,716 --> 01:52:27,080
Mostrar mão

1653
01:52:31,821 --> 01:52:32,810
Não! Você não pode seguir

1654
01:52:33,423 --> 01:52:34,151
Por quê?

1655
01:52:35,057 --> 01:52:37,355
Ele possivelmente tem 5 ou A

1656
01:52:37,827 --> 01:52:38,885
Então ele é possivelmente
tendo um straight flush

1657
01:52:39,162 --> 01:52:40,789
Mas ele é a chance
ter Straight Flush também

1658
01:52:41,097 --> 01:52:42,496
Mas ele deveria ter um ás

1659
01:52:42,965 --> 01:52:44,364
Se ele tiver 2 3 4 5 6, ele perderá

1660
01:52:45,301 --> 01:52:46,859
2 bilhões?

1661
01:52:46,936 --> 01:52:48,995
Se eu tiver 2 bilhões, irei para casa

1662
01:52:50,239 --> 01:52:52,173
Vá para casa primeiro, você tem 2 bilhões

1663
01:52:52,809 --> 01:52:54,800
eu também tenho 2 bilhões?
quero dizer espermatozoides

1664
01:53:14,464 --> 01:53:16,864
OK, vou mostrar a mão

1665
01:53:20,870 --> 01:53:21,894
Deus dos jogadores não está acordado
ao seu padrão normal

1666
01:53:31,781 --> 01:53:32,873
Merda! Quão ruim

1667
01:53:33,216 --> 01:53:34,877
Talvez
ambos estão tendo Ases cobertos

1668
01:53:35,818 --> 01:53:38,548
Você não tem dinheiro, abra

1669
01:53:39,388 --> 01:53:40,252
Segure

1670
01:53:41,324 --> 01:53:42,882
Irmão Wu, por favor mostre-lhes os papéis

1671
01:53:49,198 --> 01:53:51,860
Esta é toda a minha riqueza

1672
01:53:52,368 --> 01:53:55,804
incluindo um edifício comercial
vale 10 bilhões

1673
01:53:56,873 --> 01:53:59,307
mais 3 casas em Paris, LA e Tóquio

1674
01:53:59,575 --> 01:54:02,874
e ações também, vale 15 bilhões

1675
01:54:04,947 --> 01:54:05,914
considero isso como 10 bilhões

1676
01:54:07,817 --> 01:54:09,512
eu tenho que apostar minha riqueza com você

1677
01:54:12,121 --> 01:54:13,918
Como posso saber se
eles são falsos ou não?

1678
01:54:15,291 --> 01:54:17,316
Existem 4 contadores de
uma contabilidade internacional

1679
01:54:18,060 --> 01:54:19,823
Em dez minutos
eles poderiam estimar o valor

1680
01:54:21,564 --> 01:54:22,360
Do que você tem medo?

1681
01:54:24,867 --> 01:54:25,856
eu não assusto ninguém

1682
01:54:26,903 --> 01:54:28,165
Tudo bem, cubra as cartas

1683
01:54:44,053 --> 01:54:45,918
Ninguém deve andar perto da mesa

1684
01:54:46,422 --> 01:54:48,049
Ninguém pode tocar nas cartas
na mesa também

1685
01:54:50,393 --> 01:54:51,291
Sim

1686
01:55:14,116 --> 01:55:15,481
Ligue a máquina de raio X

1687
01:55:16,319 --> 01:55:18,412
Nada pode dar errado, eu não quero
sua carta coberta é o coração A

1688
01:55:39,709 --> 01:55:40,573
sinto muito

1689
01:55:40,943 --> 01:55:41,671
tenho confiança em você

1690
01:55:42,411 --> 01:55:45,005
Mestre, se você vencer
você tem que me aceitar como seu discípulo

1691
01:55:47,917 --> 01:55:48,906
Vamos conversar depois desse jogo

1692
01:55:49,919 --> 01:55:52,444
Se eu perder, peça a ele para ser seu mestre

1693
01:55:57,360 --> 01:55:59,055
Estamos de acordo então, senhores?

1694
01:55:59,095 --> 01:56:00,255
Tudo bem, tudo bem! Claro

1695
01:56:01,364 --> 01:56:03,264
O papel de Ko Chun vale 10 bilhões

1696
01:56:05,001 --> 01:56:05,490
Abra

1697
01:56:25,054 --> 01:56:25,679
Mostrar mão

1698
01:56:27,456 --> 01:56:28,480
eu não tenho tanto dinheiro

1699
01:56:29,458 --> 01:56:32,450
Você roubou US$ 16 bilhões
do Fundo Infantil Salve o Mundo

1700
01:56:33,062 --> 01:56:34,222
Se você perder, terá que devolver o fundo

1701
01:56:35,731 --> 01:56:43,661
E... eu quero seu olho

1702
01:56:48,978 --> 01:56:52,311
Ko Chun, você está tão confiante?

1703
01:56:53,516 --> 01:56:56,144
Tudo bem, vamos em frente

1704
01:56:57,353 --> 01:56:59,014
O valor estimado é de 16 bilhões

1705
01:56:59,655 --> 01:57:02,180
Quem perde o jogo
olhos devem ser pagos

1706
01:57:05,061 --> 01:57:06,722
Deus dos jogadores
pode se tornar um massageador cego

1707
01:57:09,231 --> 01:57:10,596
estou pensando no futuro dele

1708
01:57:13,669 --> 01:57:14,363
Tudo bem

1709
01:57:21,377 --> 01:57:22,036
Ko Chun

1710
01:57:24,747 --> 01:57:26,214
Você tem uma chance de me ganhar

1711
01:57:27,149 --> 01:57:28,548
Se você tem um coração Ace

1712
01:58:26,142 --> 01:58:27,370
Chau Siu Chee

1713
01:58:32,114 --> 01:58:34,412
eu pensei que era inteligente

1714
01:58:37,686 --> 01:58:43,420
Mas meu cartão é...

1715
01:58:46,195 --> 01:58:46,889
Coração A?

1716
01:58:47,897 --> 01:58:48,886
Bravo...

1717
01:58:50,232 --> 01:58:51,096
Mestre, você é ótimo!

1718
01:59:02,411 --> 01:59:04,140
Droga, posso estar com SlDA

1719
01:59:04,513 --> 01:59:06,674
Eu pensei que você fosse Hoi Tong

1720
01:59:10,820 --> 01:59:16,486
Não consigo imaginar esse coração, Ace

1721
01:59:16,892 --> 01:59:20,623
poderia ganhar seus olhos para
minha esposa e Yiu Yiu

1722
01:59:24,200 --> 01:59:26,828
O que há de errado? Por que isso não mudou?

1723
01:59:29,138 --> 01:59:32,164
Você não acha que Cheung Po Shing
posso alterar meu cartão?

1724
01:59:42,551 --> 01:59:43,210
Cheung Po Shing

1725
01:59:44,753 --> 01:59:45,879
Ele não é Cheung Po Shing

1726
01:59:46,889 --> 01:59:50,290
Ele é apenas um dos meus melhores amigos

1727
01:59:51,660 --> 01:59:53,821
Ele é o mágico mais famoso da China

1728
01:59:55,931 --> 01:59:58,627
Tio Xiao Ping venceu
no jogo de bridge com sua ajuda

1729
02:00:04,540 --> 02:00:06,508
Você me enganou

1730
02:00:07,743 --> 02:00:08,437
Não é a sua vez

1731
02:00:10,412 --> 02:00:13,643
Há um ano, eu sei que você não morreu

1732
02:00:15,217 --> 02:00:18,311
eu disse que tinha medo de Cheung Po Shing
na frente do cadáver da minha esposa

1733
02:00:19,255 --> 02:00:21,815
Você não pode imaginar que eu contaria mentiras
na frente de um cadáver

1734
02:00:25,294 --> 02:00:27,285
eu montei essa armadilha por um ano

1735
02:00:27,897 --> 02:00:28,955
Então você não vai se arrepender

1736
02:00:29,665 --> 02:00:30,495
Que tal aquele jogo?

1737
02:00:32,334 --> 02:00:34,928
O primeiro? eu tenho Ás

1738
02:00:35,404 --> 02:00:36,598
eu deixei você vencer

1739
02:00:37,873 --> 02:00:41,206
Ele agiu na sua frente
você não acha que é real?

1740
02:00:42,344 --> 02:00:45,313
Por que seu cartão passou
na máquina de raio X?

1741
02:00:46,015 --> 02:00:46,709
É simples

1742
02:00:47,716 --> 02:00:49,411
Senhorita Hoi me emprestou um fio de cabelo

1743
02:00:50,352 --> 02:00:51,819
usei o cartão para cobrir o cabelo

1744
02:00:52,321 --> 02:00:54,346
E eu movi levemente o cabelo

1745
02:00:55,925 --> 02:00:57,256
uma criança também sabe jogar esse jogo

1746
02:01:00,229 --> 02:01:01,025
Você é tão mau

1747
02:01:09,505 --> 02:01:11,803
não vou te culpar por não
pegando o dinheiro para fins de caridade

1748
02:01:13,008 --> 02:01:14,339
Mas você matou minha esposa

1749
02:01:15,010 --> 02:01:15,942
e meu filho

1750
02:01:16,946 --> 02:01:17,970
Como posso suportar você? Seu maldito idiota

1751
02:01:35,331 --> 02:01:36,491
Como você matou minha esposa?

1752
02:01:37,366 --> 02:01:39,061
eu mataria você desse jeito
para vingá-la

1753
02:01:53,849 --> 02:01:55,612
Bravo, ele não será um massageador cego

1754
02:01:58,687 --> 02:01:59,711
Obrigado, irmão Wu

1755
02:01:59,755 --> 02:02:00,847
Não mencione isso

1756
02:02:06,895 --> 02:02:07,554
Chun

1757
02:02:07,596 --> 02:02:08,426
Qual é o problema?

1758
02:02:11,667 --> 02:02:13,100
pensei que você não tivesse lágrimas

1759
02:02:14,003 --> 02:02:15,766
tenho medo que você perca